holst a écrit :Une petite question d'un inculte . Parmi les 7 films sortis dans le coffret Bunuel de StudioCanal (en gros, ses 8 derniers films, sauf "Simon du Désert") , sont-ils tous exclusivement en français comme VO ? pas d'espagnol, même partiellement (pour "Tristana" ou autre) ?
...idée de ne pas avoir de mauvaise surprise si je me procure le coffret en édition anglaise (2 fois moins cher).
Merci d'avance au premier qui répondra.
Le coffret allemand (et a priori le coffret UK) sont identiques au FR. J’avais d’ailleurs posté les “dos” des couvertures avec toutes les indications de langue de ce coffret...
ici: http://www.dvdclassik.com/forum/viewtop ... l#p2728523
holst a écrit :Une petite question d'un inculte . Parmi les 7 films sortis dans le coffret Bunuel de StudioCanal (en gros, ses 8 derniers films, sauf "Simon du Désert") , sont-ils tous exclusivement en français comme VO ? pas d'espagnol, même partiellement (pour "Tristana" ou autre) ?
...idée de ne pas avoir de mauvaise surprise si je me procure le coffret en édition anglaise (2 fois moins cher).
Merci d'avance au premier qui répondra.
Tristana a 3 pistes audio : Espagnole - Français - Allemand, ST : Français - Anglais -allemand.
La VF fait peine a entendre très mauvais choix des voix ...
holst a écrit :Une petite question d'un inculte . Parmi les 7 films sortis dans le coffret Bunuel de StudioCanal (en gros, ses 8 derniers films, sauf "Simon du Désert") , sont-ils tous exclusivement en français comme VO ? pas d'espagnol, même partiellement (pour "Tristana" ou autre) ?
...idée de ne pas avoir de mauvaise surprise si je me procure le coffret en édition anglaise (2 fois moins cher).
Merci d'avance au premier qui répondra.
Tristana a 3 pistes audio : Espagnole - Français - Allemand, ST : Français - Anglais -allemand.
La VF fait peine a entendre très mauvais choix des voix ...
Et donc selon toi, que faut-il considérer comme "VO" dans le cas de Tristana, la française ou l'espagnole ? J'imagine que c'est la question piège délicate, comme lorsqu'on parle des 1ers westerns de Leone ….
jhudson a écrit :
Tristana a 3 pistes audio : Espagnole - Français - Allemand, ST : Français - Anglais -allemand.
La VF fait peine a entendre très mauvais choix des voix ...
Et donc selon toi, que faut-il considérer comme "VO" dans le cas de Tristana, la française ou l'espagnole ? J'imagine que c'est la question piège délicate, comme lorsqu'on parle des 1ers westerns de Leone ….
Comme en Italie le cinema espagnol tournait rarement en son direct, mais dans ce film il y a visiblement des scénes en son direct, on entend bien la différence avec celles post synchronisées quand les acteurs espagnols interagissent avec Deneuve.
C'est la version Espagnole sans hésiter, c'est d'ailleurs indiqué comme étant la VO dans le menu des langues.
Comme c'est une co pro , il y a une actrice Française Deneuve et un acteur Italien Franco Negro, le reste du cast est Espagnol.
La VF est plutôt soigné je la croyais pire dans mon souvenir .
odelay a écrit :Il me semble que Fernando Rey a tourné le film en Français, en tout cas la VF m'a toujours semblé évidente.
Peut être lors des passages post synchronisés avec Deneuve (il faudrait que je vérifie), ça évite qu'on entende la différence de tonalité entre une réplique en son direct avec une autre doublée .
Sur IMDB il ai dit que ce sont les producteurs qui ont imposé Deneuve et Nero .
