Supergirl (Jeannot Szwarc)

Rubrique consacrée aux DVD de films tournés à partir de 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

fudoh
Stagiaire
Posts: 67
Joined: 26 Jul 16, 21:48

Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by fudoh »

Bonsoir à tous, je me suis récemment procuré le bluray US du Supergirl de Szwarc. Il s'y trouve deux disques: l'un est la version ''international cut'', l'autre un ''rare directors cut''. La version internationale est-elle le un ''theatrical'' diffusé aussi aux US?
https://www.blu-ray.com/movies/Supergirl-Blu-ray/48168/
Merci
Boba Fett 69
Electro
Posts: 767
Joined: 28 Dec 16, 19:40

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by Boba Fett 69 »

Le ''Theatrical Cut'' est le montage sorti aux USA (105 minutes).

Le ''International Cut'' est le montage sorti dans les autres pays (124 minutes)... sauf en France, où curieusement c'est le montage US qui a été exploité.

Le Blu-Ray sorti chez Warner Archive propose uniquement le montage international, tout comme les diverses éditions DVD sorties au cours des 15 dernières années.
Le montage cinéma US semble sacrifié par Warner, et est en phase de disparition pure et simple.

Problème : vu que c'est ce montage US qui a été exploité et doublé en France en 1984, sa disparition entraîne également celle de la savoureuse VF d'origine (Perrette Pradier, Dominique Collignon-Maurin, Micheline Dax...).
C'est la raison pour laquelle un nouveau doublage a été effectué lors de la première sortie DVD du film en 2006, qui ne proposait donc que le montage international. Un doublage médiocre bien évidemment très inférieur à son modèle.

C'est ce montage qui fait aujourd'hui office de version officielle du film, au grand dam des amateurs de VF d'origine, et des américains qui n'ont connu le film que sous cette forme pendant 20 ans.
fudoh
Stagiaire
Posts: 67
Joined: 26 Jul 16, 21:48

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by fudoh »

Donc le ''theatrical'' n'est jamais sorti sur BR, ni sur DVD aux US? C'est vraiment dommage. Et qu'en est-t-il du 2ème disque? Sur l'arrière de la pochette, ils disent ''also includes: bonus DVD of the rare director's cut of the film''.
Boba Fett 69
Electro
Posts: 767
Joined: 28 Dec 16, 19:40

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by Boba Fett 69 »

Le montage US/FR n'existe pas en DVD/BR, seulement en VHS, et probablement en Laserdisc NTSC.

Le Director's Cut est un montage encore plus long (138 minutes), regroupant à peu près tout ce qui a été tourné. Cette version était sans doute destinée à une diffusion sur les chaînes américaines, comme les Salkind l'avaient fait pour Superman, et son montage TV de plus de 3 heures.

Ce Director's Cut de Supergirl n'existe qu'en SD, c'est pour ça qu'il est proposé sur un DVD.
fudoh
Stagiaire
Posts: 67
Joined: 26 Jul 16, 21:48

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by fudoh »

Je vois. Que veut dire ''SD''?
User avatar
Jeremy Fox
Shérif adjoint
Posts: 90424
Joined: 12 Apr 03, 22:22
Location: Contrebandier à Moonfleet

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by Jeremy Fox »

fudoh wrote:Je vois. Que veut dire ''SD''?
Standard Definition contrairement à HD (haute définition)
fudoh
Stagiaire
Posts: 67
Joined: 26 Jul 16, 21:48

Re: Supergirl (Jeannot Szwarc)

Post by fudoh »

Ok, merci les gars!