Seinfeld

Frank Jessup · Message par **Frank Jessup** » 14 sept. 05, 13:49

MY BOYS CAN SWIM!!!

Cosmo Vitelli · Message par **Cosmo Vitelli** » 14 sept. 05, 17:16

Sergius Karamzin a écrit :ça me rassure...

Si je peux aider.

Momo la crevette · Message par **Momo la crevette** » 14 sept. 05, 17:31

Sergius Karamzin a écrit :Une question idiote : connaissez-vous une personne qui n'aime pas Seinfeld ? Comment font-ils pour faire l'unanimité et que ça soit aussi bon ?

Présent. Jamais accroché et pourtant j'ai suivi une saison complète. Pas mauvais, non, juste ça ne me touche pas...

Momo

Swan · Message par **Swan** » 14 sept. 05, 23:21

Sergius Karamzin a écrit :Une question idiote : connaissez-vous une personne qui n'aime pas Seinfeld ? Comment font-ils pour faire l'unanimité et que ça soit aussi bon ?

Oui, plusieurs, mais qui n'ont vu que quelques épisodes de temps à autres. J'ai pour ma part mis une bonne saison avant d'accrocher complètement.

Flol · Message par **Flol** » 15 sept. 05, 13:50

Personnellement, il m'a suffi d'en voir un épisode en VO....et j'ai été conquis (car je précise que j'ai tout d'abord découvert cette série en VF

).

Cosmo Vitelli · Message par **Cosmo Vitelli** » 15 sept. 05, 14:11

Ratatouille a écrit :Personnellement, il m'a suffi d'en voir un épisode en VO....et j'ai été conquis (car je précise que j'ai tout d'abord découvert cette série en VF ).

C'est horrible. A l'époque de sa diffusion il m'est arrivé de tomber sur la VF (Canal Jimmy diffusait les deux versions). Le type qui double Jerry est celui qui faisait la voix de Bob Saget dans La fête à la maison, et les autres personnages ne sont pas mieux lotis.
Toute la dimension comique de la série passe à l'as.

Griffin Mill · Message par **Griffin Mill** » 16 sept. 05, 20:58

N'exagérons rien, la VF n'est pas particulièrement mauvaise : c'est une VF c'est tout.
La voix originale de Jerry Seinfeld n'est pas si éloignée de celle de la VF. Cela dit, j'avoue avoir bondi également lorsqu'enfin j'ai pu découvrir la série sur Canal plus en clair (après un faux départ sur France 2) mais je ne voulais pas la rater à cause de ça donc j'ai regardé quand même et bien ça ne m'a pas empêché de bien l'apprécier, loin de là.
Je trouve le casting vocal plutôt bien choisi (à part Jerry peut-être et encore) l'interprètation convainquante et l'adaptation est plutôt bonne en comparaison avec les VF de la plupart des sitcoms qui sont en face de deux problèmes majeurs : c'est à la fois un genre méprisé et une écriture très précise qui ne souffre que très peu l'approximation et la traduction par dessus la jambe. Or un genre méprisé comme l'est (ou l'était) la sitcom en France n'a que rarement le budget necessaire à une adaptation correcte.
A ce titre, à mon sens, la VF de Seinfeld est plus qu'honorable.

Quand à la série elle est vraiment la mise en scène la plus géniale du cynisme, de la mesquinerie, de la petitesse, de l'égoïsme dont l'être humain a le secret.
De Ma sorcière bien aimée à Seinfeld la sitcom a fait du chemin.

Nimrod · Message par **Nimrod** » 16 sept. 05, 21:20

Griffin Mill a écrit :N'exagérons rien, la VF n'est pas particulièrement mauvaise : c'est une VF c'est tout.

C'est un racourci un peu simpliste, je trouve.

Griffin Mill · Message par **Griffin Mill** » 19 sept. 05, 02:01

C'est vrai, j'en conviens.
Je ne voulais surtout pas dire que les VF sont necessairement mauvaises.
Certaines sont très mauvaises d'autres excellentes mais elles sont trop souvent taxées de "mauvaise VF" indépendament de leur qualité réelle, la VF étant considérée comme intrinsèquement mauvaise.

Jack Bauer · Message par **Jack Bauer** » 19 sept. 05, 18:59

Pour moi, la VF de Friends est bien meilleure que celle de Seinfeld.
Il faut dire que c'est plus facile à adapter.

J'ai découvert la série en vo et je ne peux pas la concevoir autrement.
Les dialogues et l'intonation des personnages sont trop importants dans cette série.

Pitoch · Message par **Pitoch** » 20 sept. 05, 08:39

Sergius Karamzin a écrit :Une question idiote : connaissez-vous une personne qui n'aime pas Seinfeld ? Comment font-ils pour faire l'unanimité et que ça soit aussi bon ?

oui, moi. Je n'accroche vraiment pas. Je les regarde s'agiter avec ennui, là où même un mauvais épisode de Friends me fait hurler de rire.

Cosmo Vitelli · Message par **Cosmo Vitelli** » 16 janv. 06, 09:46

La saison 6, déjà dispo en DVD UK, sortira fin février chez nous.

murphy · Message par **murphy** » 1 févr. 06, 21:46

Pitoch a écrit :
Sergius Karamzin a écrit :Une question idiote : connaissez-vous une personne qui n'aime pas Seinfeld ? Comment font-ils pour faire l'unanimité et que ça soit aussi bon ?
oui, moi. Je n'accroche vraiment pas. Je les regarde s'agiter avec ennui, là où même un mauvais épisode de Friends me fait hurler de rire.

c'est justement parce qu'ils passent leur temps à glander que cette série est bien meilleure que Friends...

Nimrod · Message par **Nimrod** » 1 févr. 06, 21:54

Cosmo Vitelli a écrit :La saison 6, déjà dispo en DVD UK, sortira fin février chez nous.

missme · Message par **missme** » 3 févr. 06, 14:46

Frank Jessup a écrit :MY BOYS CAN SWIM!!!

tiens c'est drôle je l'ai regardé hier celui-là.

j'adore Seinfeld. Je suis en train d'acheter les coffrets les uns après les autres. Enfin on m'a offert le premier et maintenant mon but est d'en acheter un par mois. J'ai presque fini la saison 3 là. C'est de mieux en mieux.