"The Office" en version française : bientôt...

Tout sur les séries à la TV, en DVD, en Blu-ray ou VOD.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

Robert McCall
Electro
Posts: 808
Joined: 16 Mar 05, 21:11

"The Office" en version française : bientôt...

Post by Robert McCall »

Canal+ planche actuellement sur une version française de la série anglaise «The Office». Le tournage de cette adaptation devrait débuter en décembre dans la région parisienne avec François Berléand («Mon idole», «Ma petite entreprise») dans le rôle principal. Cette série suit le quotidien d'un groupe d'employés de bureau d'une petite entreprise. Un lieu propice au mauvais esprit, à la drague et à toutes sortes de rivalités. Les fans de «Caméra café» devraient apprécier...

Source : Tvmag.com
Alan Shore
Réponse rapide assurée
Posts: 6435
Joined: 5 May 05, 20:15

Post by Alan Shore »

Moi, j'aurais plutôt dit "Adapté à la française" mais bon...

:arrow:
Les manga, c'est mal

"La manière d'agir, c'est la manière d'être."
User avatar
Flol
smells like pee spirit
Posts: 49105
Joined: 14 Apr 03, 11:21

Post by Flol »

Vive la France...
Lord Henry
A mes délires
Posts: 9466
Joined: 3 Jan 04, 01:49
Location: 17 Paseo Verde

Post by Lord Henry »

D'un autre côté, un feuilleton qui s'appellerait "L'office".... j'ai des doutes.
Image
mynameisfedo
Bernanonos
Posts: 5811
Joined: 8 Feb 05, 16:18

Post by mynameisfedo »

J'ai peur que ça ne lorgne plutôt vers "caméra café".

Le style très "british" de "the office" est difficilement transposable chez les mange-grenouilles.
Margo

Post by Margo »

Up avec qqes détails (ça me rassure un peu que ce soit ces deux mecs qui s'en occupent)

La version francaise de The office s'appelera La COGIREP. Cette nouvelle version sera réalisée par Nicolas Charlais & Bruno Lavaine, les créateurs de la série des Message a caractere informatif : "Après une série de repérages en ZAC de grande banlieue, Nicolas & Bruno tournent actuellement un documentaire en 6 épisodes sur la COGIREP, branche région-Nord du groupe COGIREP-France, n°3 sur le marché du papier hexagonal. L'année prochaine sur Canal+..."

François Berléand y reprend le role de David Brent.

Apparrement, Nicolas et Bruno se lancent aussi dans le long-métrage, avec, titre zarbi, La personne aux deux personnes.
imho
Assistant opérateur
Posts: 2860
Joined: 14 Apr 03, 17:42
Location: Belgian Connection

Post by imho »

the office existe déjà en version US, pour ceux qui ne connaissent pas...
Image surtout, restons courtois...
blog dessins - srtCleaner
User avatar
Joshua Baskin
ambidextre godardien
Posts: 10234
Joined: 13 Apr 03, 20:28
Location: A la recherche de Zoltar

Post by Joshua Baskin »

Margo wrote:Up avec qqes détails (ça me rassure un peu que ce soit ces deux mecs qui s'en occupent)

La version francaise de The office s'appelera La COGIREP. Cette nouvelle version sera réalisée par Nicolas Charlais & Bruno Lavaine, les créateurs de la série des Message a caractere informatif : "Après une série de repérages en ZAC de grande banlieue, Nicolas & Bruno tournent actuellement un documentaire en 6 épisodes sur la COGIREP, branche région-Nord du groupe COGIREP-France, n°3 sur le marché du papier hexagonal. L'année prochaine sur Canal+..."
Même si je pense qu'il sera impossible de surpasser la version anglaise, j'ai confiance ! Rien que le nom français est génial !
Laissez-moi passer, je suis Francis Moury
User avatar
Flol
smells like pee spirit
Posts: 49105
Joined: 14 Apr 03, 11:21

Post by Flol »

Effectivement, ça me rassure un poil aussi de voir la team de Message à Caractère Informatif s'y atteler. Finalement, j'ai plutôt hâte de voir ça !
(et c'est vrai que le nom français est drôle)
Sledge Hammer
Assistant(e) machine à café
Posts: 209
Joined: 3 Oct 05, 12:23
Location: Boulogne (Brésil)

Post by Sledge Hammer »

imho wrote:the office existe déjà en version US, pour ceux qui ne connaissent pas...
La version US est d'ailleurs pas mal du tout. Il ne faut surtout pas s'arrêter au pilote, qui est une transposition de l'original anglais, forcément décevante pour ceux qui ont vu l'original. Le reste de la saison 1 est en fait une réussite. Les scénaristes ont trouvé une dynamique légèrement différente entre les personnages, Steve Carell a le côté entier et naïf qui lui permet comme Ricky Gervais de sortir les pires crasses plus ou moins involontaires et je dois avouer que je préfère Dwight (l'assistant au directeur régional) à son original Garreth. La version américaine étoffe son personnage et l'acteur est magnifique de veulerie.
Faites-moi confiance, je sais ce que je fais