Friends

Tout sur les séries à la TV, en DVD, en Blu-ray ou VOD.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18936
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Friends

Post by Supfiction »

Non non le doublage vf était beaucoup mieux que ce que vous dites. Ce sont les traducteurs qui étaient mauvais pour la première saison (en nette amélioration par la suite). Par contre, les nouveaux doubleurs à partir de la saison 6 ou 7 (de mémoire) étaient catastrophiques.
Il suffit de comparer avec les doublages réalisés à l’occasion de séries plus récentes (ne serait-ce que son héritier How i met tout mother) pour réaliser l’écart qualitatif.
Last edited by Supfiction on 27 May 21, 12:11, edited 1 time in total.
tenia wrote: rien de bien nouveau
Excelsior Supfiction - Excelsior Dvdclassik
Image
User avatar
jhudson
Directeur photo
Posts: 5256
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Friends

Post by jhudson »

Il y a une énorme période noire pour le doublage des séries, s’étendant sur des 10 aine d'années .

Des acteurs sous payés, des budgets en baisse, des gréves des acteurs, puis viré par ma suite, l' embauchement de personnes n'étant pas des acteurs,etc...

Dans une série comme 24, le doubleur de Jack Bauer est bien meilleur sur les toutes dernières saison que sur les premiéres, car surement que les chaines ont commencé a prendre conscience que les séries étant devenues des "produits" d'appel les doublages devaient être plus soignés.
User avatar
harry
Je râle donc je suis
Posts: 2398
Joined: 1 Feb 06, 19:26
Location: Sub-espace, en priant tout les jours pour l'arrivee de l'apocalypse Spielbergo-Lucasienne.

Re: Friends

Post by harry »

jhudson wrote: 27 May 21, 11:34
Un sitcom comme Troisième planète après le soleil a été un bide en France a cause de son mauvais doublage .

C'est pourtant une des meilleures sitcom que j'ai vu , il a même des gags Meta , ils vont très loin dans le délire !

Un sitcom mal doublé devient plus pathétique que drôle.
Mais oui! 3rd rock c'était énorme! J'avais choppé les dvd US des saisons au Virgin des Champs.

Du :lol: non-stop.

Image
Image
Image
Image
User avatar
hansolo
David O. Selznick
Posts: 14052
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Friends

Post by hansolo »

Supfiction wrote: 27 May 21, 11:40 Non non le doublage vf était beaucoup mieux que ce que vous dites. Ce sont les traducteurs qui étaient mauvais pour la première saison (en nette amélioration par la suite). Par contre, les nouveaux doubleurs à partir de la saison 6 ou 7 (de mémoire) étaient catastrophiques.
Il suffit de comparer avec les doublages réalisés à l’occasion de séries plus récentes (ne serait-ce que son héritier How i met tout mother) pour réaliser l’écart qualitatif.
J'ai vérifié.
Les 8 premieres saisons ont eu les mêmes doubleurs.
Seuls Rachel, Chandler et Joey ont changé de doubleur pour les saisons 9 et 10.
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
Griffin Mill
Machino
Posts: 1126
Joined: 8 Feb 05, 02:35

Re: Friends

Post by Griffin Mill »

Les textes de la VF étaient adaptés par-dessus la jambe (les exigences d'édulcoration du diffuseur (France 2) et la pingrerie du distributeur (AB) jouant sur le budget du doubleur (SOFI) y ont bien contribué) mais le casting, la direction artistique et l'interprétation étaient très honnêtes.
One of us..... One of us.....

Image
User avatar
Mama Grande!
Machino
Posts: 1499
Joined: 1 Jun 07, 18:33
Location: Tokyo

Re: Friends

Post by Mama Grande! »

J’ai fini par regarder The Reunion et mon impression est ambivalente, même si penchant pour le négatif.

Commençons par le bon: pour les fans qui ont grandi avec la série (et j’en suis un), l’émotion des retrouvailles est là. On réalise le temps passé, on revoit les acteurs qui nous ont tant fait rire vieillis mais bien vivants après avoir suivi leur chemin, et l’émotion sincère qu’ils ont à revoir le décor mythique où ils ont travaillé pendant 10 ans est communicative.

Mais c’est malheureusement tout. Tout le reste est calculé, dans la fausse improvisation. Tout le monde se jette des fleurs tout le temps, tout est beau, et les retours de personnages secondaires sont balayés (hormis à la rigueur Maggie Wheeler). Ils viennent faire coucou pour dire que tout le monde était formidable, et c’est fini. À un point où c’en est parfois gênant (Tom Selleck).
Et hormis le « scoop », on apprend rien. Il n’y a pas de moments inoubliables qui nous en apprendrait sur leur travail et les souvenirs qu’ils gardent de ces années.
Bref, on sent le produit marketing servant à booster les abonnements HBO Max et à donner envie de revoir pour la 12000eme fois les meilleurs épisodes de la série (ce qui je l’avoue marche bien).

Alors certes, on rit, on passe un bon moment, mais une fois la nuit de sommeil passée, il n’en reste plus grand chose et on se dit qu’ils ont vraiment été cher payés. Tant mieux pour eux cela dit…
User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 50159
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Friends

Post by Boubakar »

2,5 millions de $ par acteur : à ce prix-là, je veux bien faire des réunions tous les jours :mrgreen: !
User avatar
hansolo
David O. Selznick
Posts: 14052
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Friends

Post by hansolo »

Mama Grande! wrote: 30 May 21, 13:24 J’ai fini par regarder The Reunion et mon impression est ambivalente, même si penchant pour le négatif.
C'était couru d'avance
Boubakar wrote: 30 May 21, 13:31 2,5 millions de $ par acteur : à ce prix-là, je veux bien faire des réunions tous les jours :mrgreen: !
Ça semble énorme.
Mais ça ne correspond qu'à 2 episodes 1/2 a l'époque de leur gloire.
Et il est évident que grâce au buzz ça restera tout de même rentable pour les producteurs
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
jhudson
Directeur photo
Posts: 5256
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Friends

Post by jhudson »

Surtout dans ce genre de réunion,déjà que même hors show les acteurs ont bien du mal a dire ce qu'il s'est vraiment passé, car c'est tabou dans le milieu de s’éprendre dans les médias.

Parfois ça arrive comme avec Kim Cattrall qui dit ça n'allait pas du tout entre elle et les autres actrices dans Sex and The city , d’où le peu probable revival que voudrait bien Sarah Jessica Parker car sa carriére ne s'est pas passée comme prévue.

D'ailleurs lors d'un reportage ,les producteurs et scénaristes donnaient pas mal d'anecdotes sur Sex and The city mais rien sur la mésentente des actrices!
User avatar
Brody
Indices : bateau - requin
Posts: 4817
Joined: 21 Feb 06, 18:42
Location: à la flotte !

Re: Friends

Post by Brody »

hansolo wrote: 30 May 21, 14:03
Mama Grande! wrote: 30 May 21, 13:24 J’ai fini par regarder The Reunion et mon impression est ambivalente, même si penchant pour le négatif.
C'était couru d'avance
Boubakar wrote: 30 May 21, 13:31 2,5 millions de $ par acteur : à ce prix-là, je veux bien faire des réunions tous les jours :mrgreen: !
Ça semble énorme.
Mais ça ne correspond qu'à 2 episodes 1/2 a l'époque de leur gloire.
Et il est évident que grâce au buzz ça restera tout de même rentable pour les producteurs
Vu récemment que les droits de redif leur apportait environ 20 millions de dollars par an... chacun. Pas bien grave financièrement pour eux que leurs carrières ensuite n’aient pas été extraordinaires.
On lit ce jour dans l’obituaire que l’acteur incarnant le capitaine Stubbing était décédé , l’homme quasi d’un seule rôle en tous cas dans la culture populaire. C’est un peu leur cas à tous, et c’est déjà une chance énorme pour un(e) comédien(ne) d’être dans ce cas. Perso, par exemple David Schwimmer dans Band of Brothers c’était quasi impossible pour moi à regarder... ils m’ont tous accompagné trop longtemps dans Friends pour pouvoir s’en affranchir complètement.
User avatar
jhudson
Directeur photo
Posts: 5256
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Friends

Post by jhudson »

C'est la crainte de pas mal d'acteur, d’être marqué a vie par un rôle et ne plus pouvoir en sortir!

Peter Falk l'a été par Columbo mais il a fin par l’accepter

Comme Leonard Nimoy par Spock alors qu'il aura interprété le personne assez peu de fois au final, la série n'a eu que 3 saison + quelques films cinema.
User avatar
HarryCoveR
Doublure lumière
Posts: 724
Joined: 3 Aug 14, 23:55

Re: Friends

Post by HarryCoveR »

Gunther il passe faire coucou ?
User avatar
Flol
smells like pee spirit
Posts: 49178
Joined: 14 Apr 03, 11:21

Re: Friends

Post by Flol »

Mama Grande! wrote: 30 May 21, 13:24 Et hormis le « scoop », on apprend rien
C'est quoi ce scoop ?
User avatar
Mosin-Nagant
Réalisateur
Posts: 6470
Joined: 12 Jun 14, 19:36
Location: "Made in America"

Re: Friends

Post by Mosin-Nagant »

Brody wrote: 30 May 21, 17:17David Schwimmer dans Band of Brothers c’était quasi impossible pour moi à regarder...
Image
Every day's a gift. It's just... does it have to be a pair of socks?
Spoiler (cliquez pour afficher)
Image
User avatar
harry
Je râle donc je suis
Posts: 2398
Joined: 1 Feb 06, 19:26
Location: Sub-espace, en priant tout les jours pour l'arrivee de l'apocalypse Spielbergo-Lucasienne.

Re: Friends

Post by harry »

Image
"Et en plus j'étais dans un John Milius!"
Image