Deadwood

David Olivier · Message par **David Olivier** » 9 avr. 06, 19:19

coffret saison 1 dispo avec VF et STF en édition suédoise sur cd-wow.com pour 17,99 £ port compris

Melmoth · Message par **Melmoth** » 12 avr. 06, 19:26

L'étranger... a écrit :Ce qui est énorme dans cette série, c'est qu'il n'y a pas tant d'action que ça et pourtant on ne s'y ennuie pas une seconde, les dialogues et les acteurs sont vraiment aux petits oignons !

Non, on peut pas dire, ça dégaine pas des masses ! Mais effectivement les intrigues "politiques" soient passionantes et les acteurs (Al le tenancier du bar est fabuleux et son concurent nouvellement installé est aussi un bien bel enfoiré bien savoureux

) et les dialogues effectivement excellents !

Fuckin' cocksucker !

harry callahan · Message par **harry callahan** » 12 avr. 06, 19:43

On comprend aussi avec le personnage de Calamity Jane d'où vient l'expression "jurer comme un charretier".

Melmoth · Message par **Melmoth** » 21 avr. 06, 13:23

Savez vous si le coffret anglais de la saison 2 a des sous-titres ?

L'étranger... · Message par **L'étranger...** » 21 avr. 06, 22:03

Melmoth a écrit :Savez vous si le coffret anglais de la saison 2 a des sous-titres ?

D'aprés mes renseignemens, non pas de sous-titres français, pour des soustitres anglais... je n'en sais rien, mais surement que oui...

kayman · Message par **kayman** » 22 avr. 06, 01:23

Melmoth a écrit :Savez vous si le coffret anglais de la saison 2 a des sous-titres ?

l'image haute def du dos via DVDProfiler montre des sous titres anglais. Pas de francais.

Addis-Abeba · Message par **Addis-Abeba** » 22 avr. 06, 01:50

J'ai pris le coffret zone 2 à 24.44 euros sur Cdiscount, pourquoi s'embeter avec le zone 1.

L'étranger... · Message par **L'étranger...** » 22 avr. 06, 08:36

Addis-Abeba a écrit :J'ai pris le coffret zone 2 à 24.44 euros sur Cdiscount, pourquoi s'embeter avec le zone 1.

Heuu, Addis, il parle de la saison 2, le monsieur Melmoth !

Raaah, ces bordelais !

harry callahan · Message par **harry callahan** » 22 avr. 06, 13:32

kayman a écrit :
Melmoth a écrit :Savez vous si le coffret anglais de la saison 2 a des sous-titres ?
l'image haute def du dos via DVDProfiler montre des sous titres anglais. Pas de francais.

Ce qui m'intéresserait, c'est de savoir si c'est compréhensible en l'état, avec ces sta. Parce que le langage fleuri et certains termes très techniques caractéristiques de l'époque me rebutent un peu, j'ai peur de passer à côté de la moitié des dialogues.

gehenne · Message par **gehenne** » 22 avr. 06, 14:07

harry callahan a écrit :Ce qui m'intéresserait, c'est de savoir si c'est compréhensible en l'état, avec ces sta. Parce que le langage fleuri et certains termes très techniques caractéristiques de l'époque me rebutent un peu, j'ai peur de passer à côté de la moitié des dialogues.

A moins de bien maîtrisé l'anglais (et encore) je dirai que c'est tout de même 'achement hardu...

kayman · Message par **kayman** » 22 avr. 06, 14:45

je la tenterai pas en VO STA de mon coté, ca me semble risqué pour les raisons invoquées par Harry. Je prefere attendre les STF (et surtout la saison 3 avant pour prendre les deux et avoir un peu de marge).

harry callahan · Message par **harry callahan** » 30 avr. 06, 02:36

Ouais, ben y a pas, les stf sont vraiment indispensables en ce qui me concerne.

Majordome · Message par **Majordome** » 1 mai 06, 15:55

A cause de la reprise merdique du signal de Canalplus en ADSL par France Telecom, je n'ai qu'un sous-titre sur 3 ou 4 quand je regarde Deadwood, et personnellement je trouve çà insuivable ! Trop d'argot. Je ne maitrise pas. Ma femme qui est bien meilleure que moi en anglais, n'arrive pas à suivre non plus... C'est donc la mort dans l'ame que nous le suivons en VF.

harry callahan · Message par **harry callahan** » 4 mai 06, 01:44

A noter qu'il y a pas mal de lacunes et de fautes de traduction dans les stf. Du moins, je le soupçonne fortement.

takezo · Message par **takezo** » 4 mai 06, 14:30

harry callahan a écrit :A noter qu'il y a pas mal de lacunes et de fautes de traduction dans les stf. Du moins, je le soupçonne fortement.

Les bénévoles qui ont bossé sur les trads pour les versions rippées ont fait un travail remarquable pour coller au plus près de l'argot et retranscrire au mieux toutes les subtilités de langage propre à la série.