Séries télé, vo, vf doublage....

[villag]

Une réflexion que je me suis faite un soir, regardant un épisode de mentalist en vf, version doublée donc : les dialogues sonnaient parfaitement clairs, parfaitement compréhensibles…en comparaison, regardant une série française (Malaterra, un village français, au choix...) les dialogues, là, devenaient souvent incompréhensibles, voir confus… ; la différence entre les deux : une version, l’étrangère, post synchronisée, l'autre prise sur le vif...Tout compte fait, les italiens n'ont peut être pas tort de post synchroniser leur films, écartant par la même, les prises de son live… !!!

[Jeremy Fox]

Tout compte fait, les italiens n'ont peut être pas tort de post synchroniser leur films, écartant par la même, les prises de son live… !!!

Ca me fait au contraire souvent sortir d'un film. Je préfère encore un mixage moyen -même si ça ne me fait pas tout entendre/comprendre les dialogues- que de voir un film post synchronisé.

[villag]

D’accord mais à condition que les ingénieurs du son fassent correctement leur job...; je me rappelle une série franco anglaise ( le tunnel je crois) ou la version française était souvent incompréhensible tant et si bien que je m’était alors rabattu sur la version anglaise ou là, j'avais les sous titres....!!!!!

[Rockatansky]

A la fois Tunnel a été tourné en anglais donc...
Je n'ai pas vu Malaterra donc je ne peux pas juger, mais c'est bien la première fois que j'entends quelqu'un se plaindre du son direct

[AtCloseRange]

A la fois Tunnel a été tourné en anglais donc...
Je n'ai pas vu Malaterra donc je ne peux pas juger, mais c'est bien la première fois que j'entends quelqu'un se plaindre du son direct

Quand je vois les bandes annonces des dernières séries "internationales" de Canal, Versailles et celle avec Tahar Rahim (il doit y avoir Spotless aussi), l'effet du doublage me fait vraiment mal aux oreilles. ça fait hyper plaqué et pas du tout intégré au son d'ambiance.

[Rockatansky]

Peut être que cela fait ça pour la bande annonce, mais Versailles a été directement tourné en anglais

[AtCloseRange]

Peut être que cela fait ça pour la bande annonce, mais Versailles a été directement tourné en anglais

A la limite, c'est pire. J'avoue que regarder une série française sur Versailles intégralement tournée en anglais, ça me chiffonne un poil.
Je n'ai pas le sentiment qu'un autre pays fasse ce genre de chose.

[Rockatansky]

A la fois si on veut dépenser 27M€ et vendre à l'international tu peux pas la tourner en français, perso je pense surtout que la langue du tournage n'est pas le pire problème de la série

[cinephage]

Peut être que cela fait ça pour la bande annonce, mais Versailles a été directement tourné en anglais

A la limite, c'est pire. J'avoue que regarder une série française sur Versailles intégralement tournée en anglais, ça me chiffonne un poil.
Je n'ai pas le sentiment qu'un autre pays fasse ce genre de chose.

Wallander, c'est suédois, ça se passe en Suède, c'est l'adaptation de romans suédois, ça se tourne en Suède, mais le casting est international, la BBC co-finance, et ça se tourne en anglais.

[AtCloseRange]

A la limite, c'est pire. J'avoue que regarder une série française sur Versailles intégralement tournée en anglais, ça me chiffonne un poil.
Je n'ai pas le sentiment qu'un autre pays fasse ce genre de chose.

Wallander, c'est suédois, ça se passe en Suède, c'est l'adaptation de romans suédois, ça se tourne en Suède, mais le casting est international, la BBC co-finance, et ça se tourne en anglais.

Tu viens de trouver une exception avec en acteur principal un acteur mondialement connu (qu'on n'imagine pas jouer en suédois donc). Pas vraiment la même chose et c'est la 3ème fois après Tunnel et Spotless.
On est en pleine Bessonnisation fictionnelle
Bientôt les fictions françaises que l'étranger va connaître, ça va être uniquement les Taken, Banlieue 13, etc...
Même les Revenants, c'est finalement l'importation de références purement anglo-saxonnes dans la fiction française et c'est (en partie) pour ça que ça a eu un impact à l'étranger.
Ce n'est pas 10 Pour Cent ou le Bureau des Légendes.

[Rockatansky]

Je trouve que tu fais un mauvais procès, il y a une différence entre les projets bas de plafond de Besson au ciné et même à la tv (pour des séries qui plus est tournées en français lol) et avoir une ambition réaliste en fonction d'un marché mondial

[AtCloseRange]

Je trouve que tu fais un mauvais procès, il y a une différence entre les projets bas de plafond de Besson au ciné et même à la tv (pour des séries qui plus est tournées en français lol) et avoir une ambition réaliste en fonction d'un marché mondial

Je ne comparais pas la qualité. Je remarquais juste la difficulté de nos fictions à sortir de nos frontières en restant franco-françaises.

[Rockatansky]

Ben oui c'est vieux comme le monde, c'est comme la chanson française.
Et quand on sait que la série française la plus vendue dans le monde c'est Sous le soleil...
Je préfère les séries tournées en anglais