La Tour infernale (John Guillermin,1974)

[someone1600]

C'est ridicule en effet... mais je me demande bien quelle autre langue on aurait pu lui faire parler...

[odelay]

On avait exactement le même problème avec la soi-disante VO en Espangnol des Révoltés de l'an 2000. Les touristes anglais parlent en Espagnols à des habitants de l'île qui sont Espagnols via un traducteur. Dans cette version, le truducteur ne fait que répéter les propos des uns et des autres, c'est totalement ridicule. Le problème c'est que le film a été tourné en Anglais et en Espagnol et que Wildside pour des raisons qui j'espère sont autres qu'éditoriales, ne propose pas cette véritable VO (qu'on entend pourtant dans les extraits du docu sur le film, ce qui est encore plus rageant).