Trilogie la 36e chambre de Shaolin

[Boubakar]

Et voilà (enfin) les Shaw Bros qui débarquent en BRD.
Wild Side prévoit pour le 5 Janvier les épisodes suivants ;

- La 36e chambre de Shaolin
- Les disciples de la 36e chambre
- Retour à la 36e chambre

, le tout tenant sur 2 disques, et vendu à 40 euros.

[Boubakar]

Je ne vais quand même racheter du Sha Bros ?

[Alphonse Tram]

Sha te démanges, hein ?

[Geoffrey Firmin]

Une question aux spécialistes, quelle version vous me conseillez? Mandarin ou Cantonais?
http://www.resetmag.com/screen/bigscree ... mg=G03.jpg

[maxstar]

Une question aux spécialistes, quelle version vous me conseillez? Mandarin ou Cantonais?
http://www.resetmag.com/screen/bigscree ... mg=G03.jpg

Regarde sur quelle version les levres sont le mieux synchro
Plus serieusement : cantonais.

[Boubakar]

Regarde sur quelle version les levres sont le mieux synchro

J'aurais aimé la placer, celle-là !
Généralement, le cantonais est la langue "officielle" de plusieurs Shaw Bros, mais comme 99% de ces films sont post-synchronisés, c'est souvent dû à la qualité du doublage. Dès fois, ça passe mieux en mandarin.

[Alphonse Tram]

Regarde sur quelle version les levres sont le mieux synchro
Plus serieusement : cantonais.

+1 pour les deux phrases.
C'est à comparer avec les westerns spaghetti; Gordon Liu parle cantonais (tout du moins c'est sa langue natale mais bon, il se débrouille en mandarin !). Même pas sur que le cantonais ne soit pas un doublage...
La version mandarin est surement la plus écoutée. C'était un peu la caractéristique de la SB que de proposer les films en Mandarin, normalement toujours avec les même doubleurs. Par contre j'ai cru comprendre que pour une raison incompréhensible sur le dvd z3 de la 36e chambre, le son passait brusquement du cantonais au mandarin dans la 2e partie du film.

[Boubakar]

Critique du coffret Br, c'est du tout bon :

http://www.filmsactu.com/test-blu-ray-t ... n-8580.htm

[Tutut]

Regarde sur quelle version les levres sont le mieux synchro
Plus serieusement : cantonais.

+1 pour les deux phrases.
C'est à comparer avec les westerns spaghetti; Gordon Liu parle cantonais (tout du moins c'est sa langue natale mais bon, il se débrouille en mandarin !). Même pas sur que le cantonais ne soit pas un doublage...
La version mandarin est surement la plus écoutée. C'était un peu la caractéristique de la SB que de proposer les films en Mandarin, normalement toujours avec les même doubleurs.

Les films de la Shaw sortaient en mandarin, d'ailleurs le doublage en cantonnais n'est pas systématique et même minoritaire sur les films des années 60-70 proposés en DVD par IVL.

[k-chan]

J'ai toujours regardé les films de la shaw brothers en mandarin.

[Alphonse Tram]

On est d'accord : la version "officielle" est en mandarin, même si certains acteurs parlaient cantonais.