LoneCat a écrit :
Ca m'intéresse énormément cette histoire de sous-titres, par hasard aurais tu des liens vers de outils ou des tutoriels ?
Ciao,
LoneCat
Je n'ai pas de lien à te donner car je ne me suis pas encore intéressé à la question en détail. Mais en toute logique, il ne devrait pas y avoir de contrainte technique, si ce n'est qu'il faut bien évidemment trouver les outils pour ripper le blu-ray, en éditer le contenu, lui ajouter les sous-titres et le regraver.
Avec AnyDVD HD, on peut accéder au contenu du blu-ray, c'est à dire aux fichiers m2ts qui comportent les flux vidéo, audio et à priori les sous-titres.
=>
lire éventuellement ceci ou
ici
Le tout est ensuite de pouvoir éditer l'ensemble de ces fichiers pour enlever le superflu (genre les pistes audio et les sous-titres inutiles) et ajouter ce qui manque: en l'occurrence les stf ou sta. Attention au fait qu'il ne faut - de préférence - surtout pas recompresser les flux sous peine de dégrader la qualité: il faut donc trouver un outil qui sâche simplement les éditer pour en enlever et/ou ajouter des composantes. Il y a peut-être par exemple
cet outil que je ne connais pas, mais il doit y en avoir d'autres.
Bon, évidemment, je rappelle ici-même qu'il est normalement interdit de ripper un DVD ou Blu-Ray même à usage privé dès lors qu'on contourne les protections mises en place dessus. Mais puisque c'est visiblement pour la bonne cause...
Il y a en tout cas pas mal de liens sur le net pour ce genre d'opérations...
Edit: ce
tutopeut être très utile: à priori, au lieu de créer un créer un fichier pour iphone, il faut remuxer les fichiers vidéo+audio+stf sous forme de fichiers m2ts.
Autre tuto intéressant
Voir également le soft Blue Cloner qui semble proposer des options intéressantes en terme d'édition de blu-ray au moment de faire une copie.
Enfin:
tsmuxerqui semble permettre l'édition des fichiers m2ts avant de les recréer: à voir en détail ce qu'il peut faire
