Les Blu-Ray Elephant Films

Rubrique consacrée aux Blu-ray de films tournés à partir de 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

halford66
Machino
Posts: 1355
Joined: 20 Jun 20, 11:53

Re: Les Blu-Ray Elephant Films

Post by halford66 »

Lien posté par l'éditeur sur sa page FB concernant la conception du sous-titrage de la série l'agence tous risques.

https://fabiens-traduction.fr/sous-titr ... t-blu-ray/
Telmo
Accessoiriste
Posts: 1994
Joined: 4 Mar 15, 02:40
Location: Lutetia

Re: Les Blu-Ray Elephant Films

Post by Telmo »

Il a bossé sur Supercopter ?! Aïe...
Boba Fett 69
Machino
Posts: 1026
Joined: 28 Dec 16, 19:40

Re: Les Blu-Ray Elephant Films

Post by Boba Fett 69 »

Visiblement son logiciel Antidote n'est pas encore totalement au point.
Telmo
Accessoiriste
Posts: 1994
Joined: 4 Mar 15, 02:40
Location: Lutetia

Re: Les Blu-Ray Elephant Films

Post by Telmo »

Antidote devrait permettre d'éviter les coquilles, la plupart (la confusion entre -ons et -ont des conjugaisons passe souvent à travers), mais les contre-sens, il ne peut rien y faire.

Dommage, car le processus de traduction et d'adaptation est très bien décrit et organisé. Parler d'adaptation c'est bien vu, d'ailleurs. La phase de relecture, pourtant présente, semble n'avoir pas été suffisante.