Scénaristes au pilori ?

[Rockatansky]

S ils sont mauvais c'est que l'artiste est mauvais non?

Non, je ne suis pas persuadé, pour moi ce sont deux choses différentes, un bon scénar demande du travail et de la rigueur, ce que n'ont pas tous les artistes, je rapprocherais plus ca a un joueur de foot talentueux mais qui ne veut pas s'entrainer. Le résultat n'est pas trés bon et fait illusion un instant...

[Supfiction]

Surpris de découvrir dans la série AppleTV The Morning show une référence explicite au scénariste Paddy Chayefsky à l’occasion d’un interview télévisé : « So are you sick and tired of people yelling Paddy Chayefsky lines at you ? ».

Je m’interroge sur le fait que les dialoguistes américains puissent considerer que les spectateurs américains maitrisent ces références.
Déjà, le sous-titre français efface le nom du scénariste et le remplace par « le scénariste de Network ».

D’autant plus aujourd’hui où le cinéma de scénaristes semble en voie de disparition.

[harry]

Je m’interroge sur le fait que les dialoguistes américains puissent considerer que les spectateurs américains maitrisent ces références.
Déjà, le sous-titre français efface le nom du scénariste et le remplace par « le scénariste de Network ».

Du coup, je m’interroge sur le fait que des traducteurs Français puissent considérer que les spectateurs Français connaissent le film Network.

[Supfiction]

Aussi.
D’ailleurs j’ai souvent remarqué que les dialogues originaux américains étaient beaucoup plus pointus culturellement que leurs traductions doublées ou sous-titrés en français (même si c’est de culture américaine que l’on parle, ceci expliquant en partie cela).

[ex-beldvd man]

Me rappellerai toujours un épisode du Cosby Show vu dans ma jeunesse, épisode où, dans la VF, il parle d’une grande manifestation pour les droits civiques à laquelle il avait participé jeune, manifestation se terminant au Parc des Princes. Dans la VO je suppose qu’il parlait de la marche sur Washington et du Memorial Lincoln…

[Telmo]

Le record c'est Lucile, amour et rock n'roll tranposé en France, ce qui pose problème avec l'épisode

Spoiler (cliquez pour afficher)

final

qui se passe vraiment en France.
L'adaptation est une nécessite souvent, mais de là à dénaturer...

En l'occurence, citer Network plutôt que le nom du scénariste semble être un bon choix, même si c'est assez optimiste.

[Flol]

D’ailleurs j’ai souvent remarqué que les dialogues originaux américains étaient beaucoup plus pointus culturellement que leurs traductions doublées ou sous-titrés en français (même si c’est de culture américaine que l’on parle, ceci expliquant en partie cela).

Grosse pensée pour cet épisode de Friends, dans lequel Chandler parle de Jacques Martin en VF.

[Telmo]

Ça ne vaut pas "je vais appeler Internet" dans Aux Frontières du Réel.

https://www.dailymotion.com/video/x2sruzw

[odelay]

Voilà un entretien super intéressant de Caroline Bongrand la scénariste de Eiffel.

Elle raconte toutes les déconvenues qu'elle dû subir depuis la présentation de son scénario en 1998 (!). 22 ans pour faire le film et pourtant dès qu'elle l'a pitché tout le monde en était fou. De Besson à RIdley Scott en passant par Depardieu, Adjani...Et puis à chaque fois c'était les montagnes russes, un truc faisait que ça n'allait pas au bout. Jusqu'en 2020 quand enfin Bourbelon s'y mis pour de bon. Mais là encore, elle s'est rendue compte que le scénariste, notamment en France, ce n'était presque rien quand elle a vu Duris ne savait même pas qui elle était.

https://www.facebook.com/konbinifr/vide ... 4856223015

[Truffaut Chocolat]

Tiens en parlant de ça, c'est tout neuf:


En parallèle, l'ancien DG de la guilde des scénaristes avait quitté l'organisme en 2020... pas de reconnaissance du métier, trop d'abus, trop de tout en fait.
J'en parle comme si je connaissais le job mais non, je suis juste le combat qu'il mène un peu partout depuis que l'ai rencontré dans mon 1er stage... damm ça fait 15 ans.

Bref, sujet super touchy et passionnant, qui touche à peu près à tous les métiers qui rentrent dans la case "travailleur indé" ou "freelance", quand il s'agit de faire plusieurs "allers-retours de validation."

[Joshua Baskin]

Me rappellerai toujours un épisode du Cosby Show vu dans ma jeunesse, épisode où, dans la VF, il parle d’une grande manifestation pour les droits civiques à laquelle il avait participé jeune, manifestation se terminant au Parc des Princes. Dans la VO je suppose qu’il parlait de la marche sur Washington et du Memorial Lincoln…

Je m'en rappelle très bien. C'est Lisa Bonet qui y allait.

D’ailleurs j’ai souvent remarqué que les dialogues originaux américains étaient beaucoup plus pointus culturellement que leurs traductions doublées ou sous-titrés en français (même si c’est de culture américaine que l’on parle, ceci expliquant en partie cela).

Grosse pensée pour cet épisode de Friends, dans lequel Chandler parle de Jacques Martin en VF.

Georges Beller aussi non ? A la place de Georges Bailey.

[Truffaut Chocolat]

Alors qu'un épisode de South Park a entièrement été écrit par une AI, les scénaristes de la guilde des scénaristes aux US font grève : https://www.latimes.com/business/techno ... l-thinking

[hansolo]

Le dernier épisode de Futurama (premier depuis 10 ans) evoque lourdement l importance des scénariste.
Épisode que j'ai trouvé très.faible

[Truffaut Chocolat]

[Truffaut Chocolat]

Santé mentale des scénaristes, le scénario du pire ?

https://www.telerama.fr/debats-reportag ... 017146.php