Vos derniers achats en livres

[Barry Egan]

[moonfleet]

Après le film, le livre...

La traduction chez Presence du futur avait été desinguée. J’imagine sue c’est la meme dans cette version Folio…

Ah bon, de toute façon je ne compte pas lire le livre en anglais accompagnée d'un dictionnaire pour faire la comparaison

[Courleciel]

La traduction chez Presence du futur avait été desinguée. J’imagine sue c’est la meme dans cette version Folio…

Ah bon, de toute façon je ne compte pas lire le livre en anglais accompagnée d'un dictionnaire pour faire la comparaison

Contrairement à d'autres romans de P. K. Dick (Ubik, le Maitre du Haut Château, Blade Runner, ...), ce livre n'a pas été retraduit. C'est toujours la traduction de Robert LOUIT de 1978

[moonfleet]

Ah bon, de toute façon je ne compte pas lire le livre en anglais accompagnée d'un dictionnaire pour faire la comparaison

Contrairement à d'autres romans de P. K. Dick (Ubik, le Maitre du Haut Château, Blade Runner, ...), ce livre n'a pas été retraduit. C'est toujours la traduction de Robert LOUIT de 1978

Et alors ?? Vous semblez être des experts en traduction, comme souvent les gens qui prennent le relais d'une rumeur ou d'un écrit sur un site spécialisé et font ce genre de commentaires sur Amazon. Déjà par principe, je ne vois pas pourquoi une traduction de 2020 serait meilleure que celle de 1978 par exemple
Vous l'avez lu en V.O ?? Il m'est arrivé de faire des comparaisons de traductions en français lorsque j'ai eu entre les mains 2 exemplaires d'un même roman, la traduction est aussi subjective dans le choix des mots ou d'expressions, il faut lire entièrement les deux pour ensuite faire un choix... et encore , il faut avoir le temps de faire ce genre de comparaison, je n'en ai pas à perdre pour ça

[Barry Egan]

Un peu de tout.

[The Eye Of Doom]

Contrairement à d'autres romans de P. K. Dick (Ubik, le Maitre du Haut Château, Blade Runner, ...), ce livre n'a pas été retraduit. C'est toujours la traduction de Robert LOUIT de 1978

Et alors ?? Vous semblez être des experts en traduction, comme souvent les gens qui prennent le relais d'une rumeur ou d'un écrit sur un site spécialisé et font ce genre de commentaires sur Amazon. Déjà par principe, je ne vois pas pourquoi une traduction de 2020 serait meilleure que celle de 1978 par exemple
Vous l'avez lu en V.O ?? Il m'est arrivé de faire des comparaisons de traductions en français lorsque j'ai eu entre les mains 2 exemplaires d'un même roman, la traduction est aussi subjective dans le choix des mots ou d'expressions, il faut lire entièrement les deux pour ensuite faire un choix... et encore , il faut avoir le temps de faire ce genre de comparaison, je n'en ai pas à perdre pour ça

Vu qu’il n’y a qu’une traduction dispo, bonne lecture de celle-ci. Reviens nous dire le roman t’a plu.
J’ai perso comparer entre elles les traductions des nouvelles de C A Smith. Je ne saurais dire globalement si une est plus « fidele » que l’autre (j’ai bien pris en reference le texte d’origine mais ma maitrise de l’anglais n’etant pas suffissante) mais je sais celle que je prefere.
Par contre, j’attends toujours une nouvelle traduction de Pays de neige de Kawabata. La seule traduction disponible etant assez discutable et discutée.

[sixtiesfan]

[Major Dundee]

[Major Dundee]

[Major Dundee]

[Courleciel]

[Courleciel]

[Courleciel]

[Barry Egan]

En pleine boulimie, j'attends que ça arrive :



Par un des auteurs de l'excellent "The Essential Wrapped In Plastic" (recueil qui reprenait nombre d'articles d'un fanzine d'époque sur la série originelle et le film avec certainement le meilleur article que je n'ai jamais lu sur le film et une description presque image par image du dernier épisode de la saison 2 qui est une leçon d'analyse).



Une page de l'histoire des religions...

[Boubakar]