claudecloclo a écrit :Opinion que ne partagent pas Tony Curtis et Roger Moore eux-mêmes.
Il faut alors voir la VF comme un excellent bonus sur un DVD, car:
1)les voix sont conformes à ce que souhaitait toute l'équipe. Roger MOORE n' a pas réussi à parler comme un aristocrate et Tony CURTIS a été handicapé par sa voix massacrée par les différentes drogues.
2)il y a plus de texte dans la VF
Bon, je m'en doutais et je ne souhaite absolument pas me disputer avec qui que ce soit là-dessus, car je précise tout de suite que j'accepte bien volontiers qu'il existe des (très nombreuses
) personnes qui préfèrent la VF et cela ne me dérange pas plus que ça. Tant mieux pour elles, elles y prennent du plaisir, tant mieux !!!
Mais mais...
Point n°1 : voir la VF comme un bonus est plus qu'étrange ; voit-on TF1 éditer un coffret d'une série TV comme
Amicalement vôtre sans la VF ??? Bien sûr que non. D'ailleurs peut-on me citer une seule série vendue en France, en Z2, sans la VF ? Dans ce cadre, iIl est plus logique de voir l'ajout de la VO comme un bonus, venant de TF1 et pour une série où la VF a joué un rôle aussi important en France.
Point n°2 :
Roger Moore n'a jamais particulièrement parlé comme un aristocrate (cf. ses
James Bond), mais sa diction est bien celle d'un Anglais. Et le but de la série était de marquer une différence entre un Anglais et un Américain. Au passage, il joue le rôle d'un aristocrate au XXième siècle, pourquoi aurait-il un accent spécial ? Enfin, la voix de
Tony Curtis massacrée par les drogues, c'est un vrai marronnier (encore que d'habitude ce soit l'alcool qu'on invoque) ; il est parfaitement audible et son humour bien présent.
Point n°3 :
il y a plus de texte dans la VF : c'est la première fois que je lis un argument pareil pour soutenir la VF. Outre que la notion d'oeuvre perd un peu de sens avec une telle idée, il est notoire que la VF contient des erreurs de traduction, l'équipe de doublage commettant parfois de sacrées bourdes comme dans l'épisode parodique
A Death In The Family où visiblement
Roger Moore n'a pas été reconnu déguisé en femme !
Au passage, je signale un forum sur cette série et sur
OHMSS, le meilleur
Bond :
http://ohmss-007.com/chatboard/index.php