Dvdclassik : cinéma et DVD

Ma mémoire cinématographique positionne le film de Kubrick comme un de ses chefs-d'oeuvre, quant au film Lolita que j'ai découvert lors d'un passage télévisé, il se laisse regarder sans plus.

Elle avait quel âge pendant le tournage?Et dans le film?

breezy a écrit :Elle avait quel âge pendant le tournage?Et dans le film?

Dans le film elle a 14 ans, 15 ans pendant le tournage...

Chez Nabokov, ça va de 12 à 14 ans chez sa "Lolita" et sa définition de la nymphette, mais aucun film avant longtemps ne l'adaptera comme ça. Il faut voir déjà le gros bruit fait à la sortie de celui là. En Europe sa sortie a suivis l'affaire Dutroux, aux USA ça a été la croix la bannière pour être distribué. Lyne n'a pas eu vraiment de chance, sans compter qu'on lui a aussi pas mal reproché d'avoir osé faire le film après Kubrick.

breezy a écrit :

Requiem a écrit : Je préfère l'ancienne traduction.

Ah vraiment?Je n'ai pas pu comparer

Elle colle beaucoup plus au texte original - c'est la tendance actuelle chez les traducteurs. Sinon, la version d'Erik Kahane ressemblait plus... à du Erik Kahane.

Mac Lean a écrit :

breezy a écrit :Elle avait quel âge pendant le tournage?Et dans le film?

Dans le film elle a 14 ans, 15 ans pendant le tournage...

Chez Nabokov, ça va de 12 à 14 ans chez sa "Lolita" et sa définition de la nymphette, mais aucun film avant longtemps ne l'adaptera comme ça. Il faut voir déjà le gros bruit fait à la sortie de celui là. En Europe sa sortie a suivis l'affaire Dutroux, aux USA ça a été la croix la bannière pour être distribué. Lyne n'a pas eu vraiment de chance, sans compter qu'on lui a aussi pas mal reproché d'avoir osé faire le film après Kubrick.

Tu ne parles pas de Sue là ? Car je trouve que c'est sans doute l'un des rares "défauts" du Lolita de Kubrick ...

pas envie de le voir

La meilleure scène est la découverte de Lolita dans le jardin au début du film, allongée de toute sur sa longueur sur l'herbe et qui porte ce regard de jeune nymphe se sachant regardée et donc espiègle, devant un Humbert Humbert pétrifié, revoyant en une seconde le souvenir enfoui de son premier amour.
Le reste est plus conventionnel.

Swan a écrit :

breezy a écrit : Ah vraiment?Je n'ai pas pu comparer

Elle colle beaucoup plus au texte original - c'est la tendance actuelle chez les traducteurs. Sinon, la version d'Erik Kahane ressemblait plus... à du Erik Kahane.

Dois je comprendre que c'est la nouvelle traduction (plus fidèle il est vrai) qui emporte tes suffrages ?

Requiem a écrit :Dois je comprendre que c'est la nouvelle traduction (plus fidèle il est vrai) qui emporte tes suffrages ?

Je n'ai pas fait de comparaisons très précises, mais à priori je dirais que oui, même si je ne suis pas forcément très amateur de cette nouvelle tendance - certains traducteurs vont jusqu'à laisser les mots dans le même ordre qu'en anglais, ce qui donne parfois des phrases assez incompréhensibles.

Swan a écrit :certains traducteurs vont jusqu'à laisser les mots dans le même ordre qu'en anglais, ce qui donne parfois des phrases assez incompréhensibles.

Bien mieux que le film de Kubrick.

Le seul film d'Adrian Lyne que j'aime bien *, ça mérite mieux que sa mauvaise réputation en tout cas... Dommage que la fin soit vraiment foireuse... Mais Jeremy Irons est excellent et puis Dominique Swain est vraiment troublante.


* (j'ai toujours pas vu L'Echelle de Jacob... )

Swan a écrit :

Requiem a écrit :Dois je comprendre que c'est la nouvelle traduction (plus fidèle il est vrai) qui emporte tes suffrages ?

Je n'ai pas fait de comparaisons très précises, mais à priori je dirais que oui, même si je ne suis pas forcément très amateur de cette nouvelle tendance - certains traducteurs vont jusqu'à laisser les mots dans le même ordre qu'en anglais, ce qui donne parfois des phrases assez incompréhensibles.

C'était pourtant une des techniques de Nabokov : écrire dans une langue en gardant la syntaxe d'une autre

Alex Blackwell a écrit :Bien mieux que le film de Kubrick.

Non.

Roy Neary a écrit :

Alex Blackwell a écrit :Bien mieux que le film de Kubrick.

Non.

Je préfère mon jugement au tien, désolé je suis comme ça