MASSACRE A LA TRONCONNEUSE (VF D'ORIGINE)

Mµ · Message par Mµ » 4 mai 06, 16:32

Wall of Voodoo Fan a écrit :
Mµ a écrit :A quand une nouvelle VF de Shining ? Vous imaginez Jack Torrance avec une voix autre que celle de Trintignant ?
Oui, avec la voix de Jean-Pierre Moulin (la voix française habituelle de Jack Nicholson).

Oui mais non. J'ai du mal à m'imaginer cette voix (que j'adore, soit dit en passant) sur Jack Torrance. Celle de Trintignant collait trop au personnage.

joey · Message par **joey** » 4 mai 06, 16:34

Mµ a écrit :Vous imaginez Jack Torrance avec une voix autre que celle de Trintignant ?

Avec celle de Nicholson ?

Mµ · Message par Mµ » 4 mai 06, 16:38

joey a écrit :Avec celle de Nicholson ?

Je ne suis pas sûr que le Jack maîtrise aussi bien le Français que la dame Foster !

Jordan White · Message par **Jordan White** » 4 mai 06, 22:37

Comme cela a été souligné la VF d'origine cède parfois la place à la VO, ce qui n'est pas plus mal. C'est mieux d'entendre la voix original des acteurs quand ils hurlent qu'un : "Noonnnn, pitiéééé, laissez-moi paaaarttiiirrrrr, argggggghhhhhhhhhhhhhh !!!"

gehenne · Message par **gehenne** » 4 mai 06, 22:38

Jordan White a écrit :"Noonnnn, pitiéééé, laissez-moi paaaarttiiirrrrr, argggggghhhhhhhhhhhhhh !!!"

Tu imites vachement bien !

Mµ · Message par Mµ » 4 mai 06, 22:42

gehenne a écrit :
Jordan White a écrit :"Noonnnn, pitiéééé, laissez-moi paaaarttiiirrrrr, argggggghhhhhhhhhhhhhh !!!"
Tu imites vachement bien !

Mais avec un léger accent, me semble-t-il, non ?

Colqhoun · Message par **Colqhoun** » 4 mai 06, 23:55

Oui, là:

"Noonnnn, pitiéééé, laissez-moi paaaarttiiirrrrr, argggggghhhhhhhhhhhhhh !!!"

Mµ · Message par Mµ » 5 mai 06, 00:15

RoberHenglhoumn a écrit :Oui, là:
"Noonnnn, pitiéééé, laissez-moi paaaarttiiirrrrr, argggggghhhhhhhhhhhhhh !!!"

Je n'avais donc pas rêvé !

Akira · Message par **Akira** » 5 mai 06, 16:13

Massacre à la tronconneuse ... la seule VHS que j'ai conservé de toute la collection que j'ai eu.

La nouvelle VF est absolument abominable...

une grosse deception à l'epoque (mais comme le dit Jordan, vu la presence de la VO ... ça va

ça m'aura d'ailleurs permis de le decouvrir en VO ce que je fais rarement pour des films que j'ai connu en VF bien plus jeune

)

Addis-Abeba · Message par **Addis-Abeba** » 5 mai 06, 20:56

Mµ a écrit :Quand on voit qu'entre autres, les excellentes VF de Les Dents de la Mer et L'Exorciste n'y ont pas échappé, il y a fort à parier que l'hécatombe ne fasse que commencer.
A quand une nouvelle VF de Shining ? Vous imaginez Jack Torrance avec une voix autre que celle de Trintignant ?

C'est dejà le cas pour La tour infernale, sans raison là aussi...

Addis-Abeba · Message par **Addis-Abeba** » 5 mai 06, 20:59

Jordan White a écrit :
ben-j1 a écrit :Bonjour,

Ayant acheté l'édition 2 dvd de ce film culte chez Studio Canal, j'ai été très désagréablement surpris de voir que le film avait été entièrement redoublé!

La VF ne correspond absolument pas au doublage de la mythique VHS René Château de 1983.

Alors ma question est la suivante: Pourquoi le film a-t-il été redoublé et retrouverons-nous un jour cette VF sur un support digne de ce nom?

La VF appartient-elle à René Château?

Si oui, pourquoi ne rééditent-ils plus le film eux-mêmes...?

Je tiens à dire aussi que sur le dvd on a le choix entre VF mono et 5.1 (toutes les deux avec de nouvelles voix françaises!!!)

Merci de vos réponses!

Benjamin.
L'édition Kulte sortie trois ans avant celle dite Collector, en digipack, possède la même VF. On notera que la voix de l'autostoppeur est celle du doubleur habituel de Sean Penn. Pourquoi le film a été redoublé ? Je n'en sais rien, si ce n'est que le même cas de figure s'est présenté avec Superman.

Là c'est différent, c'était pour la version longue.

MASSACRE A LA TRONCONNEUSE (VF D'ORIGINE)

Re: MASSACRE A LA TRONCONNEUSE (VF D'ORIGINE)