Cinéma du Nord en DVD

[Commissaire Juve]

Dernièrement, je me suis commandé "Flickan från tredje raden" (Hasse Ekman, 1949)... pour 49 couronnes (sans les frais de port). Précision : pas de sous-titres du tout.

Reçu... Comme prévu, c'est du "pas restauré", mais la copie est plutôt en bon état. Surtout : pas de DNRisation (comme sur les classiques Sandrew).

Sinon, que vois-je ? C'est un film avec Maj-Britt Nilsson ! Toute jeune, toute mignonne, un avant avant "Vers la joie" (Bergman) et deux ans avant "Jeux d'été (Bergman). Raaah ! j'adore. EDIT : enfin... comme c'est plutôt un film à sketches (on y suit l'histoire d'une bague qui passe de personne en personne)... elle n'y a qu'un rôle parmi d'autres.

Rappel : zéro sous-titres.

[Commissaire Juve]

En combo DVD + BLU...

Donc : sortie en BLU de Fante-Anne, film muet norvégien de Rasmus Breistein (1920). Sous-titres anglais. Si un gros passionné le veut, la procédure pour le commander en Norvège est ici : http://www.dvdclassik.com/forum/viewtop ... 8#p1851848 (mais, avec les frais de port, ça fera quand même dans les 30 euros).

[Commissaire Juve]

Suite : l'institut du film norvégien a fait un clip (mais on ne voit pas grand-chose) :

[Commissaire Juve]

Tiens, ça rebouge du côté du côté de la Norvège...
un drame de 1955, avec un titre bizarre qu'on devrait pouvoir traduire par "Une grive dans le plafonnier" !

Je vais me le commander. Si ça vous intéresse, je vous dirai si ça vaut le coup. Je peux d'ores et déjà vous dire qu'il y a des sous-titres anglais.
EDIT : bizarre, je n'ai eu que 29 couronnes de frais de port (3,80 euros). D'habitude, c'était plutôt 42 couronnes (5,50 euros). J'espère qu'il n'y a pas eu un bug.

[Commissaire Juve]

Tiens, ça rebouge du côté du côté de la Norvège...
un drame de 1955, avec un titre bizarre qu'on devrait pouvoir traduire par "Une grive dans le plafonnier" !

Je vais me le commander. Si ça vous intéresse, je vous dirai si ça vaut le coup. Je peux d'ores et déjà vous dire qu'il y a des sous-titres anglais.
EDIT : bizarre, je n'ai eu que 29 couronnes de frais de port (3,80 euros). D'habitude, c'était plutôt 42 couronnes (5,50 euros). J'espère qu'il n'y a pas eu un bug.

Un petit topo : http://www.dvdclassik.com/forum/viewtop ... 5#p2193185

[Commissaire Juve]

Je donne l'info, même s'il n'y a que des sous-titres suédois. L'un d'entre-vous en a peut-être entendu parler un jour.

Sortie en Suède d'un coffret 3 DVD contenant :

Vem älskar Yngve Frej [Qui aime Yngve Frej ?] (Lars Lennart Forsberg, 1973)
På palmblad och rosor [Sur des feuilles de palmier et des roses] (Lars Lennart Forsberg, 1976)
Henrietta (Lars Lennart Forsberg, 1983)

Qui sont des adaptations de romans de Stig Claeson. Les deux premiers sont des téléfilms, le troisième est un film de cinéma. Dans les trois, on retrouve Janne Loffe Carlsson qui est une sorte de Victor Lanoux à la suédoise (Victor Lanoux dans le registre "La carapate")

Je ne sais pas du tout ce que ça vaut, mais le coffret (l'objet) est mignon et donne envie.



Sinon, je signale à Music Man qu'un Alice Babs inédit de 1953 sort le 31 octobre , mais là, ça sera sans le moindre sous-titrage. Par ailleurs, connaissant l'éditeur, ça sera du brut de fonderie, ils auront mis tout l'argent dans la jaquette.

Le même jour, il y aura aussi un inédit de Hasse Ekman (1944). Même éditeur, même punition. Ces deux-là, je me les prendrai.

[Cinéfil31]

Commissaire, as-tu eu le temps de voir les trois films du coffret Forsberg ? Si c'est le cas, qu'en penses-tu, techniquement et artistiquement ?
De mon côté, j'ai vu en magasin deux nouveautés de Malavida, pourtant censées ne sortir que le 19 octobre d'après leur site : Elle n'a dansé qu'un seul été et Le Garçon dans l'arbre. Il est probable que l'éditeur ait repris les masters des DVD suédois, comme il l'a fait précédemment. Malavida prévoit aussi un troisième titre, que je ne connaissais pas : Vous mentez ! de Vilgot Sjöman. L'un ou l'une des forumeurs/forumeuses l'aurait-il déjà vu ?

[Cinéfil31]

Et côté finlandais, Malavida a sorti deux films de Mikko Niskanen : Une jeune fille finlandaise et Amour libre. Quelqu'un connaît-il ce cinéaste et/ou ces œuvres ?

[Commissaire Juve]

Commissaire, as-tu eu le temps de voir les trois films du coffret Forsberg ? Si c'est le cas, qu'en penses-tu, techniquement et artistiquement ?

Non, pas vu !

De mon côté, j'ai vu en magasin deux nouveautés de Malavida, pourtant censées ne sortir que le 19 octobre d'après leur site : Elle n'a dansé qu'un seul été et Le Garçon dans l'arbre. Il est probable que l'éditeur ait repris les masters des DVD suédois, comme il l'a fait précédemment.

oh ! C'est la folie... en même temps, euh... S'ils reprennent les masters suédois, c'est la cata. Surtout pour Le garçon dans l'arbre. Quelle misère.

La copie de Elle n'a dansé qu'un seul été n'a pas été restaurée. Donc, on a un master charbonneux à souhait (certains passages sont complètement bouchés... c'est noir noir noir), avec une suraccentuation des contours vraiment pas subtile. Quant au Garçon dans l'arbre, n'oublions pas que c'est un 2.35... et Malavida n'est pas très fort en "compatible 16.9e.

Rappel : le master suédois de Elle n'a dansé... comporte notamment deux artefacts de folie (bonjour le repiquage de VHS) :

http://ahbon.free.fr/forum/hon1.jpg
http://ahbon.free.fr/forum/hon2.jpg

Honnêtement : ces deux images passent en flash... mais quand on a l'oeil, on sait qu'elles sont là.

Après, euh...

http://ahbon.free.fr/forum/hon3.jpg

Malavida prévoit aussi un troisième titre, que je ne connaissais pas : Vous mentez ! de Vilgot Sjöman. L'un ou l'une des forumeurs/forumeuses l'aurait-il déjà vu ?

Il est sorti chez Sandrew Metronome... Je sais que les testeurs suédois n'ont pas du tout aimé (la qualité du master, hein... 1 sur 5 pour la qualité de l'image). De toute façon, les masters Sandrew potables se comptent sur les doigts d'une main.

Bref : on devrait se réjouir... mais je crains surtout un bon gros traquenard (si encore on avait la mention "nouveau master" sur la jaquette... on saurait à quoi s'en tenir).

Et côté finlandais, Malavida a sorti deux films de Mikko Niskanen : Une jeune fille finlandaise et Amour libre. Quelqu'un connaît-il ce cinéaste et/ou ces œuvres ?

Perso, je ne connais pas.

[Commissaire Juve]

Oh la vache ! Il semble -- si l'on se fie à l'extrait proposé sur le site Malavida -- que Elle n'a dansé qu'un seul été (1951) ait eu droit à un nouveau master pour son édition française ! Génial.

EDIT : mm... je viens de comparer en live avec le DVD suédois... je me demande si le master français ne s'est pas pris un bon coup de réducteur de bruit dans les dents. Par ailleurs, j'ai bien l'impression qu'il y a des différences de cadrage (avec des coups de massicot ici ou là). Brrrr ! Je l'ai quand même commandé, on verra.




Le garçon dans l'arbre est également dispo, mais... j'ai du mal à me faire une opinion sur la qualité du master. Croyez-moi quand je vous dit que l'édition suédoise est dégueu (si c'est le même master, vous pouvez garder vos sous). Là, l'image est trop petite, je ne sais pas trop. Ça postérise joyeusement sur le ciel nocturne (comme sur le DVD suédois), mais c'est peut-être provoqué par la compression du clip dailymotion.

En tout cas, le master a l'air d'être compatible 16.9e.

[Commissaire Juve]

A propos de l'édition française de Elle n'a dansé qu'un seul été (1951)

J'ai reçu le Malavida et j'ai jeté un coup d'oeil (pas vu en entier donc). Grosso modo, on a une meilleure image que sur l'édition suédoise (ce n'était pas très difficile). Certains passages restent un peu sous-exposés. Enfin, j'ai constaté une différence de cadrage. L'édition française est cadrée plus haut que l'édition suédoise. Résultat : on a des pieds qui sont coupés... MAIS... sur l'édition suédoise, on avait des têtes coupées. Que préférez-vous ?

Bref : pour les deux éditions, l''image a été un peu zoomée.

Pour ceux que ça intéresse, je mets quatre comparatifs (DVD suédois en haut, DVD français en dessous) :

Spoiler (cliquez pour afficher)

Spoiler (cliquez pour afficher)

Celle-ci (la 3e) est bien parlante, je trouve...

Spoiler (cliquez pour afficher)

Spoiler (cliquez pour afficher)

[Commissaire Juve]

Petit coucou à Cinefil31 et Music Man ! (et d'autres, qui sait ?)

J'ai reçu :

Tärningen är kastad / Les dés sont jetés (1960) : l'histoire d'un scénariste de films policiers (enfin... de "dramatiques policières" pour la télévision) qui est bien embarrassé quand des crimes ou des tentatives de crimes reprennent certains de ses scénarii.

Resan till dej / Jusqu'à toi (1953) : où comment la brusque notoriété d'une jeune femme douée pour le chant influe sur le bonheur de son couple.



Pour le premier, il n'y a que des sous-titres suédois... le second est sans sous-titre.

Le premier est édité par une "major" scandinave, le second par un éditeur indépendant. Eh bien, fidèle à sa réputation, la "major" a encore fait un boulot de mer*** et -- paradoxalement -- c'est le petit éditeur qui s'en sort le mieux.

Pour Tärningen är kastad (les dés sont jetés, 1960), c'est le grand retour d'un problème de master jamais vu ailleurs, un truc que je ne parviens pas à expliquer. On l'avait déjà eu sur Domaren / Le juge (Alf Sjöberg, 1960). Voir la capture ci-dessous (j'ai volontairement éclairci les noirs pour qu'on voie bien les artefacts) :

Spoiler (cliquez pour afficher)

Si vous cliquez sur la capture (elle sort du film "Domaren"), vous verrez mieux les défauts. C'est comme ça sur "tout" le film.

Sinon, j'ai longuement zappé le Alice Babs (réalisé en 1953 par Stig Olin)... image qui ne ment pas sur son âge, mais dans un bon état général. J'ai zappé de chanson en chanson. Je n'ai rien vu d'extraordinaire (musicalement parlant), mais, globalement, je pense que c'est un assez bon cru (dans la filmographie d'Alice Babs, bien sûr).

Vers la fin du film, elle interprète une chanson grimée en "afro-américaine" (comme on le voit sur la jaquette). Ce n'est pas du tout un truc à l'humour "Banania" comme dans un Fernandel des années 30, mais ça risque de coller de l'herpès à la bande de c***ards -- actuellement, en Suède -- qui font la chasse à tout ce qui -- à leur yeux -- propose une image dévalorisante des Noirs (Tintin au Congo en tête... ils s'en prennent aussi à la littérature, pour adultes ou pour enfants... on n'est pas loin de la chasse aux sorcières). J'entends d'ici les cris d'orfraie ! "Raciiiiiiste ! Faut l'interdire, faut l'interdire !"

Du reste, bizarrement, ce passage avait été tourné en couleur, mais sur le DVD, il est en noir & blanc. Heureusement que tout le monde s'en fout.

[Commissaire Juve]

Ahouuu ! sortie suédoise intéressante (20 février), mais sans sous-titres... Désolé.

Kungsgatan / Rue royale (Gösta Cederlund, 1943)... d'après un roman de Ivar Lo Johansson... l'histoire d'une ouvrière agricole qui monte à Stockholm, attirée par les lumières de la ville. Bien entendu, ça tourne mal. Film interdit à l'exportation pendant quelques années -- pour ne pas ternir l'image de la Suède -- et qui fit un tabac quand l'interdiction fut levée.

Mon prochain achat.

[yabuike]

Et côté finlandais, Malavida a sorti deux films de Mikko Niskanen : Une jeune fille finlandaise et Amour libre. Quelqu'un connaît-il ce cinéaste et/ou ces œuvres ?

Ils sont bien aimés en Finlande - principalement intéressants (à mon avis) comme représentations de l'époque, mais fans purs et durs de la nouvelle vague internationale voudront les voir. Mais ils sont trés trés loin de son chef-d'oeuvre austère et réaliste, Les huit balles meurtriers (1972), durant plus de cinq heures et souvent citée comme le plus grand film finlandais...

[Commissaire Juve]

Je ne parlerai pas de DVD... mais de l'avenir du patrimoine cinématographique suédois.

Aujourd'hui, dans un petit article du Svenska Dagbladet, on pouvait lire :

Que les Archives du film suédois conservent actuellement 2.500 longs métrages et 6.000 courts métrages dans leurs frigos et que le ministère de la culture ne fait pas grand-chose pour assurer leur survie.

Alors qu'en Finlande, on consacre 8 millions de couronnes par an (937.000 euros) pour numériser les films, que le British Film Insitute a commencé à transférer ses films sur disques durs et que la France a décidé de dépenser 400 millions d'euros pour numériser 10.000 films sur une période de 6 ans*, l'Institut du Film suédois a demandé l'année dernière une rallonge de 65 millions de couronnes (7.611.000 euros) pour commencer la numérisation de 1000 films jusqu'en 2017 et... le ministère de la culture a donné une fin de non-recevoir.

Le boulot a quand même commencé (sur les crédits déjà alloués à l'Institut). 20 films devraient être numérisés en 2013, dont "La fille aux jacinthes" (Hasse Ekman, 1950) qui avait tant plu à Music Man. Mais, vu la mauvaise volonté du ministre de la culture actuel (qui m'a tout l'air d'être une pauv' fille, une bureaucrate à deux neurones... à bien l'écouter, tout cela reviendrait à dilapider l'argent des contribuables... ), ce n'est pas demain la veille qu'on verra de superbes éditions de classiques suédois débarquer en blu-ray.


* Est-ce vrai ? Si un spécialiste me lit, il pourra toujours corriger.