Les masters HD naphta vus à la TV

[Farnaby]

Il est même très fréquent que des acteurs italiens soient doublés par d'autres comédiens et qu'ils n'aient pas du tout joué le texte qu'on entend dans le film. Et il n'y avait aucune prise de son sur le plateau.

Même en l’absence de son témoin, il y a un scénario, non ? On ne repart pas d’une page blanche ?

[Stromboli]

Les un-deux-trois au lieu du dialogue c'est vraiment la méthode Fellini qui l'a raconté souvent et qui fonctionnait parfaitement avec sa manière de composer les plans, les scènes, le tournage.
Ça a été utilisé par d'autres et c'est vrai que le cinéma italien n'a longtemps pas été préoccupé par les soucis de cohérence entre ce que disaient les acteurs lors du tournage et le résultat en post-synchro.

Mais évidemment ça ne veut pas dire que systématiquement dans tous les films les acteurs ne disaient pas leur texte et cie, c'est juste que par principe la prise de son était plus considérée comme une bande témoin que comme un élément clé du film.

[Rick Blaine]

Il est même très fréquent que des acteurs italiens soient doublés par d'autres comédiens et qu'ils n'aient pas du tout joué le texte qu'on entend dans le film. Et il n'y avait aucune prise de son sur le plateau.

Même en l’absence de son témoin, il y a un scénario, non ? On ne repart pas d’une page blanche ?

Bien sur, mais tu ne le dis pas forcément avec le bon ton, ni avec les bons mots.
Tous les témoignages et histoires du cinéma que l'on a concorde sur ce point (et pour les acteurs italiens doublés par d'autre, on peut le constater par nous même.
On peut chercher la "vraie VO", mais c'est une peine perdu dans la majorité des cas (des contre exemples existeront bien sur). C'est juste souvent plus cohérent de regarder ces films dans la langue de la majorité du casting.

[Farnaby]

Même en l’absence de son témoin, il y a un scénario, non ? On ne repart pas d’une page blanche ?

Bien sur, mais tu ne le dis pas forcément avec le bon ton, ni avec les bons mots.
Tous les témoignages et histoires du cinéma que l'on a concorde sur ce point (et pour les acteurs italiens doublés par d'autre, on peut le constater par nous même.
On peut chercher la "vraie VO", mais c'est une peine perdu dans la majorité des cas (des contre exemples existeront bien sur). C'est juste souvent plus cohérent de regarder ces films dans la langue de la majorité du casting.

Je ne peux que répéter que je ne posais pas la question de la post-synchronisation, mais celle de la langue utilisée lors du tournage...
De toute façon, je vais pouvoir faire un petit test : il y avait tout à l'heure dans la boutique de Beaubourg, 6 titres de la collection Maestro d'ESC à 7,90, que j'ai achetés : je suivrai de près les sublimes lèvres de Vitti (le canard à l'orange) : je verrai bien si elle fait uno, due, tre... ou si ce que ses lèvres disent ne correspond pas du tout à ce qu'elle-même a joué en post-synchro.

[jhudson]

Fear City diffusé sur Cine + club, il y a quelques semaines c'était une copie SD pourrie, en ce moment c'est une copie HD

Mais pas au bon format ,c'est du 1:57 ( format sur le blu ray US) étiré horizontalement pour occuper le format d'image 1:78 (16/9iéme), bref affreux !

[jhudson]

Même en l’absence de son témoin, il y a un scénario, non ? On ne repart pas d’une page blanche ?

Bien sur, mais tu ne le dis pas forcément avec le bon ton, ni avec les bons mots.
Tous les témoignages et histoires du cinéma que l'on a concorde sur ce point (et pour les acteurs italiens doublés par d'autre, on peut le constater par nous même.
On peut chercher la "vraie VO", mais c'est une peine perdu dans la majorité des cas (des contre exemples existeront bien sur). C'est juste souvent plus cohérent de regarder ces films dans la langue de la majorité du casting.

Comme en Chine et Hong kong, films tournés son sans direct pendant longtemps, que ce soit en cantonais ou en mandarin (quelle est la VO d’ailleurs) aucun n'est la vraie voix de Bruce Lee (sauf dans le film en langue anglaise Enter the Dragon, et il y a visiblement des passages en chinois doublés en anglais), souvent la post synchronisation était faite ailleurs avec parfois la version anglaise.

Pas de son direct donc impossible qu'un acteur se trompe dans son texte, que la prise son soit mauvaise, plus de besoin de cacher le micro ou la perche, ect... donc facilité de tournage et surtout économie.

Le passage en son direct a du étre dur pour ses pays vers 1990/2000 .

[Supfiction]

Les demoiselles de Rochefort sur la 2.. image très décevante.

[Pomponazzo]

Suivi de Thomas Crown avec sous-titres mais sans V.O.
Pendant que j'écris le stagiaire a trouvé le bouton. La V.O. a surgi après quatre minutes en français...
Toujours au top, le service public.

[jhudson]

Suivi de Thomas Crown avec sous-titres mais sans V.O.
Pendant que j'écris le stagiaire a trouvé le bouton. La V.O. a surgi après quatre minutes en français...
Toujours au top, le service public.

F2 et F3 ont mis en place une VM bien après les chaînes privées!!

Le Cinema de Minuit est passé de F3 sur F5 le lundi soir, apparemment les films seront maintenant en VM .

[Telmo]

Suivi de Thomas Crown avec sous-titres mais sans V.O.
Pendant que j'écris le stagiaire a trouvé le bouton. La V.O. a surgi après quatre minutes en français...
Toujours au top, le service public.

F2 et F3 ont mis en place une VM bien après les chaînes privées!!

Le Cinema de Minuit est passé de F3 sur F5 le lundi soir, apparemment les films seront maintenant en VM .

F3 fut même la dernière à passer à la VM, bien après F2 c'est dire, alors même que leur promotion d'alors vantait leur côté cinéma...

[Jack Carter]

Suivi de Thomas Crown avec sous-titres mais sans V.O.
Pendant que j'écris le stagiaire a trouvé le bouton. La V.O. a surgi après quatre minutes en français...
Toujours au top, le service public.

F2 et F3 ont mis en place une VM bien après les chaînes privées!!

Le Cinema de Minuit est passé de F3 sur F5 le lundi soir, apparemment les films seront maintenant en VM .

M le maudit est passé en VO lundi dernier et non VM.

[Supfiction]

Quand je relis les tests de l’edition blu ray des Demoiselles de Rochefort, je me dis que ce qu’ils ont diffusé hier soir sur la 2 est issu d’autre chose. Ça ressemblait davantage à un bon dvd qu’à de la HD.

[jhudson]

F2 et F3 ont mis en place une VM bien après les chaînes privées!!

Le Cinema de Minuit est passé de F3 sur F5 le lundi soir, apparemment les films seront maintenant en VM .

M le maudit est passé en VO lundi dernier et non VM.

C'était indiqué Vm sur mon programme, ça m'a surpris car c'était le début du parlant avec des films filmés en plusieurs langues.
M le maudit en version Française est un peu différent, Lorre reprend son personnage pas forcément les autres acteurs, aucune VM possible.

On verra ce soir avec Fury.

[jhudson]

Quand je relis les tests de l’edition blu ray des Demoiselles de Rochefort, je me dis que ce qu’ils ont diffusé hier soir sur la 2 est issu d’autre chose. Ça ressemblait davantage à un bon dvd qu’à de la HD.

Je n'ai pas vu ce qu'ils ont diffusé, mais ça a sûrement été fait dans l'urgence cet hommage, on leur a donné le premier master qu'ils ont trouvé pour le film et basta ...

[Jack Carter]

Quand je relis les tests de l’edition blu ray des Demoiselles de Rochefort, je me dis que ce qu’ils ont diffusé hier soir sur la 2 est issu d’autre chose. Ça ressemblait davantage à un bon dvd qu’à de la HD.

ça m'a paru flou, non ?