Bonjour,
On en a même plusieurs ! Mais on a la problématique suivante : si la Bouche de Jean Pierre pouvait parler aux cinéphiles (Innocence avait ses fans, et puis sujet sulfureux, Gaspar Noé dans l'équipe technique), sur le papier sortir du cinéma kazakhe (!) des années 80 (!!!) méconnu ici (pléonasme) mais culte en ex-URSS (pléonasme encore : 30 millions d'entrées à sa sortie, l'acteur-chanteur Victor Tsoi, décédé deux ans après la sortie du film, est une icône aujourd'hui encore), c'est plus ardu.
On avait proposé le film à L'Extreme cinema de Toulouse, et le programmateur a eu un coup de coeur : il a fait venir le réal, a montré l'Aiguille dans notre copie, et a même montré un autre film du réal. C'est la troisième fois que je voyais L'Aiguille : la première fut au festival des cinémas d'Asie de Vesoul, dans une copie 35 (sauf erreur) usée. La seconde, c'est en le revoyant avec mes collègues de Badlands pour le sous titrage, et enfin à Toulouse en novembre. Je l'ai "redécouvert", non seulement parce que le master restauré HD est somptueux (amis du grain cinéma, vous allez être ravis), mais en plus, les sous-titres ont été refaits et ça facilite la compréhension de certains points - une référence à Leone notamment...
Le public a été désarçonné par le film, n'a pas toujours tout saisi, on pense que ça va être le cas lors de sa sortie, mais le film vaut à notre sens le coup.
Aujourd'hui, où en est-on ? On a le master, le réalisateur veut peut-être revoir 2 ou 3 sous-titres sur L'Aiguille (Igla en VO - quel titre allons-nous garder ? je ne le sais pas encore). De plus, en bonus, on aura, de certain, une version alternative du film que le réal a sorti il y a quelques années (Igla Remix) et un documentaire sur la musique underground kazakhe dans les années 80 (Yahha) qui a été le déclencheur de L'Aiguille historiquement.
Il est question fortement d'autres courts métrages du réalisateur, de documentaire sur cette Nouvelle vague kazakhe. Pas de date de sortie, à l'heure actuelle, mais on avance... Quelques images ci-dessous :
http://www.vimeo.com/74147700