Les Blu-ray Elephant Films

[damdouss]

4 Hathaway à la rentrée

Ames à la mer
La Fille du bois maudit
Les Gars du large
C’est pour toujours

Sympa ces Hathaway mais toujours pas d'inédits en video : si Elephant a le catalogue Universal il y a peut-être de quoi faire mais bon l'heure n'est sans doute plus à l'audace éditoriale faute d'acheteurs...

[Boba Fett 69]

Pour info, la VF de Shock Waves - Le Commando des morts-vivants n'est pas à la bonne tonalité (trop élevée, comme sur un DVD ou à la télé).

[frédéric]

4 Hathaway à la rentrée

Ames à la mer
La Fille du bois maudit
Les Gars du large
C’est pour toujours

Il me semble que Ames à la mer ne sera qu'en dvd.

[AustinSix]

En remontant sur ce topic, je vois qu'Elephant Films a fait pour la première fois mention de la série en août 2017 (5 ans !!!), pour une sortie prévue fin 2018 !
Là, ça fait deux fois depuis le début de l'année qu'ils "teasent" sur Facebook, donc on peut espérer une annonce d'une semaine à l'autre (l'espoir fait vivre, dit-on).

(Sans le "coup de génie" de sortir Arabesque avant, on l'aurait peut-être déjà )

C'est pour ça que j'avais posé la question, parce que ça faisait un moment qu'on avait plus de nouvelle, l'espoir fait vivre .

L'espoir, et on pourrait même dire la foi, dans le cas présent.

Aux dernières nouvelles, d'après le dernier numéro des Années Laser, l'intégrale Blu-ray de L'homme qui valait trois milliards est maintenant programmée pour fin 2023, et celle de Super Jaimie pour début 2024 !

Elephant vient de redonner de la vigueur au concept d'Arlésienne. S'ils mettent autant de temps pour produire les sous-titres, c'est qu'ils les font tout en alexandrins. Enfin, c'est la seule explication que je vois...

[Telmo]

Elephant vient de redonner de la vigueur au concept d'Arlésienne. S'ils mettent autant de temps pour produire les sous-titres, c'est qu'ils les font tout en alexandrins. Enfin, c'est la seule explication que je vois...

Vu comment ils étaient pourris dans leurs précédentes sorties de séries en blu-ray, ça vaut le coup d'attendre.

[nosferatu90]

Vu comment ils étaient pourris dans leurs précédentes sorties de séries en blu-ray, ça vaut le coup d'attendre.

Pourrais-tu argumenter stp?

[tchi-tcha]

Vu comment ils étaient pourris dans leurs précédentes sorties de séries en blu-ray, ça vaut le coup d'attendre.

Pourrais-tu argumenter stp?

Attention, trollage halfordien inside : comment Elephant a torché la série culte de notre enfance (et de nos maisons de retraite)

[nosferatu90]

Merci ! J'avais loupé ce très grand moment !

[Telmo]

Vu comment ils étaient pourris dans leurs précédentes sorties de séries en blu-ray, ça vaut le coup d'attendre.

Pourrais-tu argumenter stp?

Ils sont bourrés de fautes de français (confusion participe passé et infinitif), pas relus (mélange futur et conditionnel), de traductions littérales, de références incomprises et donc mal rendues. "donne-moi Le feu de l'enfer" dans Supercopter pour préparer les missiles Hellfire c'est joli, de même que la fameuse bagnole de marque Sedan dans Magnum. L'Agence tous risques c'est pas mal non plus. C'est une distraction majeure, dans le mauvais sens du terme.

Après, le doublage en avait aussi, et ce n'est pas de leur faute cf. le mythique Roger, Roger tu me lis ? dans Arabesque.
Magnum s'améliore un peu dans les dernières saisons (changement de traducteur).

[ex-beldvd man]

Et même quand ils font un "effort", ils ne vont pas au bout.
Une des intro de Tonton Hitch' d'un épisode de sa série cite pas mal de ses anciens films sous la forme de clin d'œil (AH est un suspect dans un commissariat) :
" Take your hat off. Name: Hitchcock comma Alfred. Height: five foot six. Weight: prisoner refuses to make a statement. Here's his record. 1940, picked up on "Suspicion." 1942, "Spellbound." 1944, "Notorious." 1955, "Rear Window." 1956, "The Man Who Knew Too Much." Anything to say, Hitchcock?".
Allusions parfaitement traduites dans les st.FR. (en reprenant les titres FR des films)
Malheureusement, l'ultime clin d'œil (la "chute" de l'introduction) est passée inaperçue pour le traducteur FR: alors qu'il est emmené par des policiers, il clame son innocence: " Wait a minute, sir. You've got the wrong man.". Traduit "bêtement" par "Je n'ai rien fait" (je paraphrase)

Cela en plus des contresens et même parfois des erreurs: 50.000$ qui deviennent 5.000$ en FR...

[nosferatu90]

Pourrais-tu argumenter stp?

Ils sont bourrés de fautes de français (confusion participe passé et infinitif), pas relus (mélange futur et conditionnel), de traductions littérales, de références incomprises et donc mal rendues. "donne-moi Le feu de l'enfer" dans Supercopter pour préparer les missiles Hellfire c'est joli, de même que la fameuse bagnole de marque Sedan dans Magnum. L'Agence tous risques c'est pas mal non plus. C'est une distraction majeure, dans le mauvais sens du terme.

Après, le doublage en avait aussi, et ce n'est pas de leur faute cf. le mythique Roger, Roger tu me lis ? dans Arabesque.
Magnum s'améliore un peu dans les dernières saisons (changement de traducteur).

En effet !

[Telmo]

Cela en plus des contresens et même parfois des erreurs: 50.000$ qui deviennent 5.000$ en FR...

J'oubliais, les conversions foireuses entre système impérial et métrique, ou pire quand elles ne sont même pas effectuées.

[Sledge Hammer]

Pour les sous-titres venant de l’anglais, j’ai tendance à dire aux traducteurs : « Vous êtes les bienvenus » une fois qu’ils n’ont dit merci.

[Jack Carter]

En novembre

Le Grand duel
La Mort était au rendez-vous
Mon nom est Pecos

Prochainement
Companeros
Roy Colt et Winchester Jack
Le Dernier pistolet

Films annoncés en versions intégrales non censurées.

[Jerome]