Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

ewo · Message par **ewo** » 26 sept. 23, 22:56

J'ai découvert The howling de Joe Dante il y a quelques jours, et je me suis fait la réflexion que le titre fr, Hurlements, était plus pertinent pour ce film.

Flol · Message par **Flol** » 27 sept. 23, 12:21

Alors que c'est littéralement la traduction du titre original (bon ok, avec le pluriel pour seul changement).

ewo · Message par **ewo** » 27 sept. 23, 19:49

Flol a écrit : ↑27 sept. 23, 12:21 Alors que c'est littéralement la traduction du titre original (bon ok, avec le pluriel pour seul changement).

Bah voui. C'est justement l'objet de mon message. Le pluriel c'est la subtilité qui à mon sens est plus appropriée.

Flol · Message par **Flol** » 28 sept. 23, 10:35

D'accord. C'était subtil.

hansolo · Message par **hansolo** » 29 sept. 23, 07:23

The Conversation de Coppola traduit trop explicitement en Conversation secrète

hansolo · Message par **hansolo** » 12 oct. 23, 22:28

tchi-tcha · Message par **tchi-tcha** » 12 oct. 23, 23:00

Je connaissais déjà Ça va clencher, j'avoue que le doublé Mercure à la hausse / Alerte météo est assez drôle

halford66 · Message par **halford66** » 2 mars 24, 19:41

Au Benelux les titres de nos films sont aussi traduits

Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

Re: Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire