Monty Python : La vie de brian et sacré graal (blu ray)

[DukeOfPrunes]

L'humour s'ouvre à diverses adaptations car il est perçu différemment selon les traducteurs. Il me semble qu'il ne s'agit pas nécessairement d'une question de compétences à remettre en cause. On peut certainement reprocher certaines décisions au cours de la traduction, mais difficilement dire que le travail effectué est "nul". Reste évidemment le sens de l'humour du traducteur, et sa capacité à restituer l'humour non-sensique des Monty Python... Je voudrais vous y voir On obtient forcément des résultats différents selon le traducteur engagé, mais aussi le travail de traduction recherché (regardez le massacre du Seigneur des Anneaux, ou alternativement la nouvelle traduction de Bilbo).

[-Kaonashi-]

C'est une idée qui plus est récente je crois de doubler les Monty Python. Il me semble que les films n'étaient sortis qu'en VO à l'époque.

Non ce n'est pas si récent. J'avais la VHS de La Première folie des Monty Python (And Now for Something Completely Different, 1971), sortie fin 80 ou début 90, et c'était en VF.

[cinephage]

L'humour s'ouvre à diverses adaptations car il est perçu différemment selon les traducteurs. Il me semble qu'il ne s'agit pas nécessairement d'une question de compétences à remettre en cause. On peut certainement reprocher certaines décisions au cours de la traduction, mais difficilement dire que le travail effectué est "nul". Reste évidemment le sens de l'humour du traducteur, et sa capacité à restituer l'humour non-sensique des Monty Python... Je voudrais vous y voir On obtient forcément des résultats différents selon le traducteur engagé, mais aussi le travail de traduction recherché (regardez le massacre du Seigneur des Anneaux, ou alternativement la nouvelle traduction de Bilbo).

Je suis d'accord dans le principe, mais quand une traduction plante une séquence entière, il y a quand même un gros problème, ce n'est plus de la simple perte d'information liée aux contraintes de traduction, c'est un vrai contresens. Si le défaut de prononciation d'un personnage est à l'origine d'une séquence complète, qui joue sur ce tic de langage (il zozote et pour se moquer de son défaut de prononciation, on lui fait prononcer des mots absurdes, mais en jouant sur les allitérations), ne pas le restituer du tout rend la séquence idiote et pas drole. Ce n'était pas difficile de restituer la chose, rien ne l'empêchait, ni techniquement (pas de mots en plus), ni narrativement.
La seule explication à un tel contresens, ce serait que le traducteur aie bossé sur une transcription des dialogues. Mais aussi qu'il n'aie pas vu le film avant ni après. Ca arrive, mais en théorie, quelqu'un vérifie avant la validation définitive que la traduction aie un minimum de sens.

[DukeOfPrunes]

Sur ce coup-là je suis d'accord avec toi. Malgré tout ce qu'on peut lire à droite et à gauche, je reste persuadé que certains sous-titres sont traduis par fichiers Excel interposés sans plus de cérémonie... Pour la raison simple que ça coûte beaucoup moins cher de remplacer des ST existants plutôt que de refaire intégralement des pistes de sous-titres. Tu parles de la séquence de Bigus Dickus ? Il me semble avoir trouvé la traduction un peu "molle", mais je n'en ai pas gardé un souvenir aussi terrible, probablement parce que je n'ai pas eu besoin de vraiment lire les STF. Mais tu as raison, les contresens existent. Je m'agace déjà de certaines approximations par moments...

[cinephage]

C'est gênant dans la séquence Bigus Dickus, mais ça l'est encore plus dans la séquence où il demande au peuple qui relâcher, et où on lui donne des noms de gens qui n'existent pas, dans le seul but de les lui faire prononcer.

Spoiler (cliquez pour afficher)

[Rick Blaine]

Je n'ai pas souvenir que les STF aient été aussi mauvais sur ces séquences. Surement parce que je n'y ai pas fait gaffe.
Même s'il y a mieux à faire sur ces point précis, je reste convaincu que dans l'ensemble, il est difficile de traduire ce type de dialogue. Pour moi si on veut profiter à fond des Monty Python, il faut maitriser un minimum l'anglais, dans l'idéal regarder les films avec des STA vu que certains dialogues sont plutôt velus. avec des STF seuls, même bien foutus, je pense qu'on en perd une partie.

[DukeOfPrunes]

Comme avec les Marx Brothers... En plus ça file à une vitesse avec Groucho, t'aurais pas le temps de lire les sous-titres

[Dunn]

Le 25 Novembre

[Rick Blaine]

Le 25 Novembre

Je ne vais pas pouvoir m’empêcher de l'acheter !

[Federico]

Le 25 Novembre

Pfff... It's only a model...

[DukeOfPrunes]

Pfff... It's only a model... [/center]

Bien vu

[Rick Blaine]

[Mosin-Nagant]

Même le prix vous fera rire ! A part un seul bonus, rien de nouveau.
Je prendrai l'édition simple beaucoup moins déconnante mais bon... c'est beaucoup moins cher aussi.