Dvdclassik : cinéma et DVD

Test de New York - Miami de Frank Capra par Stéphane Beauchet.

Les sous-titres français ont beau etre marqué dans les specificités techniques generales, dommage que l'auteur du test technique ne lève vraiment pas le doute definitivement dans la partie "son" sur la presence de sous-titres français ou pas, car c'est la principale interrogation de ces sorties Sony sur notre territoire. Alors, c'est sur, les sous-titres français sont bien presents ??

Oui.

Frank N Furter a écrit :Oui.

Merci

en fait, je viens de regarder en bas du test

Subtitle: French / 40,655 kbps

On n'a de doute que pour Mr Smith au sénat qui est sorti à travers le monde sans sous-titres (réponse dans une dizaine de jours). La question ne se posait pas pour New York-Miami qui est sorti en même temps en Allemagne, avec stf (disque identique au nôtre, par ailleurs). Il est évident que si les sous-titres avaient été absents, nous l'aurions signalé. J'ajoute l'info dans le test, au cas où...

Nestor Almendros a écrit :On n'a de doute que pour Mr Smith au sénat qui est sorti à travers le monde sans sous-titres (réponse dans une dizaine de jours). La question ne se posait pas pour New York-Miami qui est sorti en même temps en Allemagne, avec stf (disque identique au nôtre, par ailleurs). Il est évident que si les sous-titres avaient été absents, nous l'aurions signalé. J'ajoute l'info dans le test, au cas où...

Dans ce cas, desolé Nestor, j'ai du confondre les deux titres ou penser que tous les Capra etait concernés

Heureusement, il n'y avait qu'un titre concerné. C'est une erreur peu courante mais regrettable (cf. Christine, chez le même éditeur d'ailleurs)

Mr Smith au Sénat : Le Blu-ray français testé par Stéphane Beauchet.

Subtitle: French / 50,856 kbps

J'avais cru comprendre qu'il n'y en avait pas, alors pourquoi cette mention apparait-elle dans le détail "En savoir plus" ?

Sans doute parce que :

la VF possède bien des sous-titres mais ils restent partiels : traduction des panneaux, unes de journaux et scènes non doublées.

monk a écrit :Sans doute parce que :

la VF possède bien des sous-titres mais ils restent partiels : traduction des panneaux, unes de journaux et scènes non doublées.

Ceux la sont les sous titres de suppléments, les sous titres partiels sont les suivants.

Je vois que je ne suis pas le seul à trouver que le texte manque de clarté sur les sous titres bizarrement. ça devrait être marqué en gras et pris comme une raison de jeter à la poubelle cette édition

Rockatansky a écrit :Je vois que je ne suis pas le seul à trouver que le texte manque de clarté sur les sous titres bizarrement. ça devrait être marqué en gras et pris comme une raison de jeter à la poubelle cette édition

C'est fait

A propos de l'absence de stf,le phénomène n'est pas nouveau; on a eu ça jadis sur les DVD de la Taverne de l'irlandais, Hatari, ....Nos admirables éditeurs décidaient que, ayant une VF ,il était inutile de mettre des stf vu que les français n’écouteraient que la vf ....!;Même raisonnement sans doute concernant l’édition de Mr Smith au sénat !!!

villag a écrit :A propos de l'absence de stf,le phénomène n'est pas nouveau; on a eu ça jadis sur les DVD de la Taverne de l'irlandais, Hatari, ....Nos admirables éditeurs décidaient que, ayant une VF ,il était inutile de mettre des stf vu que les français n’écouteraient que la vf ....!;Même raisonnement sans doute concernant l’édition de Mr Smith au sénat !!!

Je pense plutôt que c'est une erreur industrielle, que les stf existent mais qu'ils ont été oubliés pendant la fabrication du disque: menu en Français, bonus sous-titrés, VF sous-titrée. Tout est là, s'ils n'avaient pas voulu faire de stf sur le film ils ne se seraient pas ennuyés à les faire pour le reste...