jhudson a écrit : ↑23 oct. 20, 15:19
Il n’existe apparemment pas de doublage québecois pour ces 3 films !
Et les sous-titres ? Pas de tabarnak ?!
Ils évitent les expressions québécoises, autant dans le doublage sans accent (quand c'est le cas) que le sous titrage ,si ça se trouve il est identique au Sous titrage" Parisien"
Ca vient surement que les Québécois sont habitués au doublage Français sans accent, après quand ils se sont mis a doublé eux même l’habitude était pris.
L'accent Québécois est uniquement toléré dans des séries animées comme les Simpsons ....
On a eu en France dans les années 70/80 des doublages québécois car il existait déjà avant l'achat en France de la série ou de la saison ( les chaines ont pendant longtemps acheté que 13 épisodes d'une saison) , presque personne ne s'en est rendu compte.
Je prendrais le coffret US, j'attends juste une légère baisse.
Re: Back to the Future (4K UHD)
Publié : 23 oct. 20, 18:40
par Xav83
On a nous a fait part (sur notre messagerie) d'une erreur/incohérence qui concerne l'édition collector la plus chère (c'est pas un souci de disque, ni de technique image/son): https://bit.ly/RVF-4K
je ne sais pas si il y a une justification, mais c'était bien observé.
Rick Deckard a écrit : ↑23 oct. 20, 17:07
Et les sous-titres ? Pas de tabarnak ?!
Ils évitent les expressions québécoises, autant dans le doublage sans accent (quand c'est le cas) que le sous titrage ,si ça se trouve il est identique au Sous titrage" Parisien"
Ca vient surement que les Québécois sont habitués au doublage Français sans accent, après quand ils se sont mis a doublé eux même l’habitude était pris.
L'accent Québécois est uniquement toléré dans des séries animées comme les Simpsons ....
On a eu en France dans les années 70/80 des doublages québécois car il existait déjà avant l'achat en France de la série ou de la saison ( les chaines ont pendant longtemps acheté que 13 épisodes d'une saison) , presque personne ne s'en est rendu compte.
Je prendrais le coffret US, j'attends juste une légère baisse.
Ayant récemment acquis le coffret US 4K, je peux confirmer que les sous-titres, au moins sur le troisième film, sont malheureusement en "Canadian French", même si la plupart du temps cela ce se remarque pas. Cependant, "Clint Eastwood n'était jamais amanché de même", c'est tout de même bizarre... Plus loin, "Molosse Tannen" devient "Molasse Tannen"...
Re: Back to the Future (4K UHD)
Publié : 26 juin 21, 11:27
par jhudson
Le problème de ce coffret Us que j'ai depuis un moment, est que les commentaires ne sont pas sous titrés en Français, alors que ça doit l'être sur le coffret FR.
C'est un problème général sur les éditions US avec VF/STF comme sur le coffret US d' Hitchcock.
Re: Back to the Future (4K UHD)
Publié : 26 juin 21, 13:18
par HAL 9000
jhudson a écrit : ↑26 juin 21, 11:27
Le problème de ce coffret Us que j'ai depuis un moment, est que les commentaires ne sont pas sous titrés en Français, alors que ça doit l'être sur le coffret FR.
C'est un problème général sur les éditions US avec VF/STF comme sur le coffret US d' Hitchcock.
Exact, je n'avais pas vu ça non plus... Bon, je reprendrais les versions FR quand elles auront baissé et je les intègrerai dans le coffret US.
jhudson a écrit : ↑26 juin 21, 11:27
Le problème de ce coffret Us que j'ai depuis un moment, est que les commentaires ne sont pas sous titrés en Français, alors que ça doit l'être sur le coffret FR.
C'est un problème général sur les éditions US avec VF/STF comme sur le coffret US d' Hitchcock.
Exact, je n'avais pas vu ça non plus... Bon, je reprendrais les versions FR quand elles auront baissé et je les intègrerai dans le coffret US.
A une époque on avait au moins du plastique, il avait un effort pour proposer de la qualité en faisant un partenariat avec des marques dont c'est le métier .
Ces collectors sont visiblement produits a très bas prix.
J'ai du mal à comprendre le succès de ces collectors, alors que le marché des Proders de qualité ne manque pas, c'est le rêve pour les collectionneurs , je suis né a une époque ou on avait des jouets qui ressemblaient de très loin a leur modèle.
La DeLorean à construire par exemple, mais 1/8 c'est un peu petit a coté de la version 1/6 de Hot toys.
