Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)tenia a écrit :J'avais lu un récent article sur le sous titrage et Netflix était pointé du doigt pour sa gestion du sous-titrage
Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
- Flol
- smells like pee spirit
- Messages : 54852
- Inscription : 14 avr. 03, 11:21
- Contact :
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
- Piercelire
- Assistant(e) machine à café
- Messages : 121
- Inscription : 2 juin 18, 14:54
Re: Roma (Alfonso Cuaron - 2018)
Watkinssien a écrit :Tu n'es pas le premier à résumer le film de cette façon. Je trouve cela dingue, mais il faut que je m'y fasse. Quand on n'entre pas du tout dans Roma et qu'on s'y ennuie ferme, on ne retient que les excréments de chien et le vide de la coquille. Dingue, mais parlant.angel with dirty face a écrit :Vu et détesté. J’ai juste l’impression de voir beaucoup de moyen au service du vide absolu. Alfonso Cuarón se fait peut-être plaisir à filmer des merdes de chien mais moi, je suis juste fait chier...
Comme quoi, le facteur émotion/identification est indispensable pour apprécier ou adhérer un film, quelque soit sa qualité...
Outre les problèmes d'empathie et de vide.
Je dirais que c'est un film de technicien qui se la raconte beaucoup en surlignant sa mise en scène assez gimmick et insupportable.
À aucun moment je vois un regard de cinéaste pour enfoncer le clou.
Roma c'est un peu Blade Runner 2049.
- Watkinssien
- Etanche
- Messages : 17136
- Inscription : 6 mai 06, 12:53
- Localisation : Xanadu
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Oui c'est un avis comme un autre, dont on peut penser absolument le contraire. Mais il rejoint sans problème les principaux arguments des détracteurs: technicien sans regard, gargarisé par sa virtuosité vaine sur du vide absolu.
Mais comme j'y ai vu un film d'une richesse assez conséquente, et ce principalement grâce à la puissance de la mise en scène, du coup je suis interpellé grandement par cette adhésion négative qui semble s'harmoniser de manière générale sur ce topic.
Mais comme j'y ai vu un film d'une richesse assez conséquente, et ce principalement grâce à la puissance de la mise en scène, du coup je suis interpellé grandement par cette adhésion négative qui semble s'harmoniser de manière générale sur ce topic.
Mother, I miss you
- Rick Deckard
- Assistant opérateur
- Messages : 2345
- Inscription : 6 janv. 08, 18:06
- Localisation : Los Angeles, 2049
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Donc, Roma c’est leur (seul et unique) film de prestige, et même là ils salopent les sous-titres ?-Kaonashi Yupa- a écrit :Le sous-titrage de Roma ne me semblait pas très rigoureux.
À la faveur de l'excellente newsletter hebdomadaire de Calmos, je découvre que je ne suis pas le seul à m'être fait la réflexion, et les exemples cités dans l'article suivant montrent l'amateurisme dont a fait preuve Netflix sur les sous-titres de ce film :
https://beta.ataa.fr/blog/article/le-so ... IDvxJRV920
- Spoiler (cliquez pour afficher)
Bon malgré ça j’ai beaucoup aimé, j’ai été très touché, ému, par l’histoire de Cleo. Et l’actrice qui l’interprète, Yalitza Aparicio, est extraordinaire !
- Jack Griffin
- Goinfrard
- Messages : 12389
- Inscription : 17 févr. 05, 19:45
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Concrètement je pense qu'ils se foutent du film, ou du moins la façon de le diffuser.Rick Deckard a écrit :
Donc, Roma c’est leur (seul et unique) film de prestige, et même là ils salopent les sous-titres ?
Curieux de connaitre le nombre de vue sur la plateforme. Le spectateur de Netflix lambda doit rester au max 3 mins.
- Arn
- Décorateur
- Messages : 3746
- Inscription : 19 oct. 17, 16:32
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Pour autant je doute qu'ils s'en foutent. Pour continuer à attirer des gros noms ce n'est quand même pas terrible...
Mais en encore plus forcé, si bien que la mise en scène arrive à tourner en ridicule les scènes fortes du film (à mes yeux, évidemment ).
Ca résume assez bien mon avis aussi.Roma c'est un peu Blade Runner 2049.
Mais en encore plus forcé, si bien que la mise en scène arrive à tourner en ridicule les scènes fortes du film (à mes yeux, évidemment ).
C'est a peu prêt tout ce que je sauve du film. Elle est en effet superbe.Et l’actrice qui l’interprète, Yalitza Aparicio, est extraordinaire !
- -Kaonashi-
- Tata Yuyu
- Messages : 11435
- Inscription : 21 avr. 03, 16:18
- Contact :
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Tout pareil, Watkinssien, ça me surprend beaucoup...Watkinssien a écrit :Mais comme j'y ai vu un film d'une richesse assez conséquente, et ce principalement grâce à la puissance de la mise en scène, du coup je suis interpellé grandement par cette adhésion négative qui semble s'harmoniser de manière générale sur ce topic.
En effet, je pense que c'est un produit d'appel en plus, d'une part pour une partie du public, celle plus attiré par des films moins "popcorn" que la moyenne, et d'autre part pour enrichir son catalogue. Mais c'est en effet un produit de plus pour Netflix, et tant mieux s'il gagne des prix (Lion d'or, GOlden Globe du meilleur réalisateur, Bafta, bientôt des Oscars ?).Jack Griffin a écrit :Concrètement je pense qu'ils se foutent du film, ou du moins la façon de le diffuser.
Et sinon, encore une très bonne vidéo de Monsieur Bobine :
- tenia
- Le Choix de Sophisme
- Messages : 30922
- Inscription : 1 juin 08, 14:29
- Contact :
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Cela fait des années que ça dure, et ça n'a pas empêché Bong, Cuaron, les Coen ou Scorsese de venir faire des films pour Netflix.
Autant dire que je ne vois pas trop ce qui ferait changer Netflix sur ce sujet.
Le problème n'est probablement pas tant qu'eux s'en foutent, mais qu'ils s'en foutent certainement parce qu'à peu près personne ne va arrêter de filer leur pognon à cause de ça. Donc pourquoi s'emmerder ?
Autant dire que je ne vois pas trop ce qui ferait changer Netflix sur ce sujet.
Le problème n'est probablement pas tant qu'eux s'en foutent, mais qu'ils s'en foutent certainement parce qu'à peu près personne ne va arrêter de filer leur pognon à cause de ça. Donc pourquoi s'emmerder ?
- Dunn
- Mogul
- Messages : 10098
- Inscription : 20 août 09, 12:10
- Localisation : Au pays des merveilles
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Je rejoins le club des conquis !
Vu enfin hier soir sur Netflix donc (inutile que je rabache que ce film méritait une sortie salle chez nous) et c'est pour moi le plus beau film de 2018!
J'ai été emporté par les personnages, l'histoire, les images , le son (gros travail technique , je n'ose imaginer et je rêve d'un bluray 4k atmos qui va être un top démo), bref un presque chef d"oeuvre pour moi. Il aurait pu durer 3h , je ne m'en serai pas lassé ...même des crottes
Vu enfin hier soir sur Netflix donc (inutile que je rabache que ce film méritait une sortie salle chez nous) et c'est pour moi le plus beau film de 2018!
J'ai été emporté par les personnages, l'histoire, les images , le son (gros travail technique , je n'ose imaginer et je rêve d'un bluray 4k atmos qui va être un top démo), bref un presque chef d"oeuvre pour moi. Il aurait pu durer 3h , je ne m'en serai pas lassé ...même des crottes
- Watkinssien
- Etanche
- Messages : 17136
- Inscription : 6 mai 06, 12:53
- Localisation : Xanadu
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
- Spoiler (cliquez pour afficher)
Dernière modification par Watkinssien le 27 mars 19, 10:51, modifié 1 fois.
Mother, I miss you
- Jack Griffin
- Goinfrard
- Messages : 12389
- Inscription : 17 févr. 05, 19:45
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Trop de Gif tue le gif
- Watkinssien
- Etanche
- Messages : 17136
- Inscription : 6 mai 06, 12:53
- Localisation : Xanadu
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Pas faux. Légèrement modifié.Jack Griffin a écrit :Trop de Gif tue le gif
Mother, I miss you
- Supfiction
- Charles Foster Kane
- Messages : 22237
- Inscription : 2 août 06, 15:02
- Localisation : Have you seen the bridge?
- Contact :
- Jack Griffin
- Goinfrard
- Messages : 12389
- Inscription : 17 févr. 05, 19:45
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
Roma est une oeuvre seulement distribuée par Netflix. Et il y a eu le cas d’Annihilation.C'est une première. Un film produit par Netflix s'apprête à débarquer en vidéo disque.
- Boubakar
- Mécène hobbit
- Messages : 52288
- Inscription : 31 juil. 03, 11:50
- Contact :
Re: Roma (Alfonso Cuarón - 2018)
On ne va pas demander non plus à des journalistes de faire un travail de recherche.Jack Griffin a écrit :Roma est une oeuvre seulement distribuée par Netflix. Et il y a eu le cas d’Annihilation.C'est une première. Un film produit par Netflix s'apprête à débarquer en vidéo disque.